1
00:02:25,397 --> 00:02:27,983
- Buenos días, teniente.
- Buenos días, Templario.

2
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Están todos aquí.
¿Cómo los querrías?

3
00:02:33,321 --> 00:02:36,283
Dame la mujer que lo denunció primero.
la mujer de la limpieza.

4
00:02:36,366 --> 00:02:39,953
- Su marido está con ella.
- Muy bien los dos.

5
00:02:41,413 --> 00:02:43,498
Usted y su marido.

6
00:02:45,917 --> 00:02:47,711
Siéntate, por favor.

7
00:02:55,260 --> 00:02:58,722
- ¿Cómo se llamaba el hombre?
- Dr. Frank Peralta.

8
00:02:59,848 --> 00:03:02,601
Dr. Frank Peralta.
Muy bien, ¿qué pasa?

9
00:03:02,684 --> 00:03:07,314
Cuando entré esta mañana
para limpiar, eran las 7.30

10
00:03:07,397 --> 00:03:10,358
Allí estaba él
simplemente tirado ahí.

11
00:03:10,442 --> 00:03:14,779
- ¿Vive en la misma dirección, Sr. Benson?
- Así es, mismo piso.

12
00:03:14,863 --> 00:03:17,449
- ¿Lo viste anoche?
- Alrededor de las 10 en punto.

13
00:03:17,532 --> 00:03:19,201
Él estaba entrando.
Estaba saliendo.

14
00:03:19,284 --> 00:03:22,329
- ¿Estaba solo?
- No, tenía una señorita con él.

15
00:03:22,412 --> 00:03:26,082
- ¿Conoce a la señorita?
- Nunca la vi. Muy bonito.

16
00:03:26,166 --> 00:03:30,670
- ¿Qué llevaba puesto?
- Un traje azul y flores en el pelo.

17
00:03:30,754 --> 00:03:34,174
- ¿Guantes?
- No lo creo, pero no lo recuerdo exactamente.

18
00:03:34,257 --> 00:03:38,345
- ¿Supongo que se iban a casa?
- Eso es lo que supuse.

19
00:03:38,428 --> 00:03:41,223
- ¿Y eso fue a las 10 en punto?
- Alrededor de las 10.

20
00:03:41,306 --> 00:03:45,936
- ¿Crees que la conocerías si la volvieras a ver?
- Creo que sí. Nos encontramos cara a cara.

21
00:03:46,019 --> 00:03:47,646
Veo.

22
00:03:48,313 --> 00:03:50,232
¿Qué sabes de ella?

23
00:03:50,315 --> 00:03:53,151
vivo en el apartamento
bajo la dirección del Dr. Peralta.

24
00:03:53,235 --> 00:03:57,614
Anoche, alrededor de las 10:35 escuché este ruido sordo.
en el suelo encima de mi techo.

25
00:03:57,697 --> 00:04:01,243
- ¿Cómo sabes la hora?
- Acababa de poner el noticiero de las 10:30.

26
00:04:01,326 --> 00:04:03,578
escuché pasos
en las escaleras afuera.

27
00:04:03,662 --> 00:04:07,624
Abrí un poco la puerta y miré hacia afuera.
Tenía curiosidad.

28
00:04:07,707 --> 00:04:11,753
Me alegro que lo fueras.
¿Qué viste?

29
00:04:11,836 --> 00:04:14,923
Una mujer joven, bastante bonita.
Me pasó y salió.

30
00:04:15,006 --> 00:04:18,635
- ¿Del apartamento del doctor Peralta?
- Supongo que sí.

31
00:04:18,718 --> 00:04:22,430
Pero no la viste
salir por su puerta?

32
00:04:22,514 --> 00:04:26,017
No estoy seguro.
No me parece.

33
00:04:26,101 --> 00:04:30,939
- ¿Crees que la reconocerías?
- Sí, estoy seguro.

34
00:04:31,022 --> 00:04:34,234
La miré bien.
Pasó bajo la luz.

35
00:04:34,317 --> 00:04:36,027
Veo.

36
00:04:37,362 --> 00:04:41,199
- ¿Es usted la secretaria del Dr. Peralta?
- Yo estaba...

37
00:04:41,283 --> 00:04:43,910
¿Quieres saber?
¿De sus planes para anoche?

38
00:04:43,994 --> 00:04:47,539
Tenía un compromiso para cenar.
con una chica llamada Teresa Collins.

39
00:04:48,540 --> 00:04:53,545
- ¿No le importaba la Sra. Collins, supongo?
- Sé muy poco sobre ella.

40
00:04:53,628 --> 00:04:56,506
Pero no podía creer eso
El doctor Peralta estaba enamorado de ella.

41
00:04:56,589 --> 00:04:58,258
¿Quieres decir que pensaba que lo era?

42
00:04:58,341 --> 00:05:01,261
A veces lo hacía,
a veces no lo hacía.

43
00:05:01,344 --> 00:05:05,515
Pero ella lo trató tan mal,
ella lo mantuvo en tal estado.

44
00:05:07,017 --> 00:05:10,603
Él iba a proponer
a ella anoche, dijo.

45
00:05:10,687 --> 00:05:13,857
¿Teresa Collins?
¿Sabes dónde vive?

46
00:05:13,940 --> 00:05:17,569
No, pero puedo decirte
donde ella trabaja.

47
00:05:17,652 --> 00:05:20,739
Ella dirige un puesto de revistas.
en el Edificio Médico.

48
00:05:20,822 --> 00:05:24,284
Donde esta la oficina del Dr. Peralta...
eran.

49
00:05:40,175 --> 00:05:44,637
Señora Didriksen, vaya usted primero.
A ver si ves a alguien que conozcas.

50
00:05:44,721 --> 00:05:47,599
En los años intermedios,
pero no es un mal número.

51
00:05:47,682 --> 00:05:51,186
Mantén tu mente
en lo que estás haciendo, ¿quieres?

52
00:05:58,943 --> 00:06:02,322
- Sal conmigo y te invito un filete.
- Para mí es bastante bueno.

53
00:06:02,405 --> 00:06:06,368
- No estoy bromeando.
- Yo tampoco. Gracias.

54
00:06:07,285 --> 00:06:11,956
Cuando me quite este traje de mono,
No soy un tipo tan malo.

55
00:06:17,337 --> 00:06:20,715
- Benson, vete.
- Esa es la chica. Detrás del mostrador.

56
00:06:20,799 --> 00:06:23,093
- ¿Está seguro?
- Bastante seguro.

57
00:06:23,176 --> 00:06:25,261
¿Bastante seguro?
¿No lo jurarías?

58
00:06:25,345 --> 00:06:27,347
Creo que sí.

59
00:06:27,430 --> 00:06:30,350
Aún así hay algo...
Sí, lo juro.

60
00:06:30,433 --> 00:06:33,186
Espero que lo recuerdes.

61
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
- ¿No te acuerdas de mí?
- Claro, si quieres.

62
00:06:37,357 --> 00:06:39,651
Te recuerdo bien.

63
00:06:43,488 --> 00:06:45,740
- ¿Adónde fue?
- ¿Cómo lo sé? ¿Qué pasa ahí dentro?

64
00:06:45,824 --> 00:06:47,659
Esa es la chica.
Detrás del mostrador.

65
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
- ¿Lo jurarías?
- Sí. Sobre una pila de Biblias.

66
00:06:50,995 --> 00:06:54,374
Bien, gracias.
Nos pondremos en contacto más tarde.

67
00:06:57,544 --> 00:06:59,587
Se ve bastante bien.

68
00:07:00,505 --> 00:07:02,257
- ¿Señorita Collins?
- ¿Sí?

69
00:07:02,340 --> 00:07:04,092
Soy del departamento de policía.

70
00:07:04,175 --> 00:07:07,053
- Le pido perdón.
- Buenos días, doctora.

71
00:07:07,137 --> 00:07:10,849
¿Podrías mostrarme algo?
en la línea de gotas de limón.

72
00:07:10,932 --> 00:07:14,811
- ¿Qué tal unas gotas de limón?
- ¡Muy buena idea!

73
00:07:15,353 --> 00:07:18,064
no lo sé
como puedo agradecerte.

74
00:07:24,571 --> 00:07:25,989
- Lo lamento.
- Bueno.

75
00:07:26,072 --> 00:07:28,241
¿Te importaría decirme
¿Cómo pasaste anoche?

76
00:07:28,324 --> 00:07:29,742
- ¿Por qué?
- ¿Te importa?

77
00:07:29,826 --> 00:07:31,661
- No, pero...
- A partir de las 8 en punto.

78
00:07:31,744 --> 00:07:34,205
- ¿De qué se trata?
- Empieza a las 9.

79
00:07:34,289 --> 00:07:35,999
- ¿Me lo dirás entonces?
- Seguro.

80
00:07:36,082 --> 00:07:39,210
Está bien.
Salí a caminar por Jefferson Park.

81
00:07:39,294 --> 00:07:40,628
- ¿Solo?
- Sí.

82
00:07:40,712 --> 00:07:44,257
- ¿Cuánto tiempo te llevó eso?
- Llegué a casa sobre las 11:30, 11:45.

83
00:07:44,340 --> 00:07:46,718
Durante casi tres horas
caminaste solo en el parque?

84
00:07:46,801 --> 00:07:50,763
No exactamente. durante dos horas
Estaba escuchando un concierto de una banda.

85
00:07:50,847 --> 00:07:54,601
Y luego caminé por el lago
y se sentó a escuchar el agua.

86
00:07:54,684 --> 00:07:56,644
Entonces me dio frío
y se fue a casa.

87
00:07:56,728 --> 00:07:59,856
- ¿En todo ese tiempo nunca conoció a nadie que conociera?
- Yo no dije eso.

88
00:07:59,939 --> 00:08:01,357
Cualquiera que te conozca,
debería decir.

89
00:08:01,441 --> 00:08:05,361
Mi carnicero y su esposa.
Se sentó conmigo durante el concierto.

90
00:08:05,445 --> 00:08:10,658
- ¿Cómo se llama?
- Sr. Peterson, calle 14. Allí está su tienda.

91
00:08:11,159 --> 00:08:15,205
- ¿Hablarías con él?
- ¡Claro, somos viejos amigos!

92
00:08:15,288 --> 00:08:18,625
- Puedo comprobarlo, recuerda.
- Está bien, compruébalo.

93
00:08:19,792 --> 00:08:21,211
¿Alguien más?

94
00:08:21,294 --> 00:08:25,340
Sí. El policía del parque junto al lago.
Hablamos un rato.

95
00:08:25,423 --> 00:08:27,258
¿Conoces su
nombre y numero?

96
00:08:27,342 --> 00:08:30,887
No. Pero nos conocemos.
Hemos hablado allí antes.

97
00:08:30,970 --> 00:08:35,350
- ¿Qué es él? ¿Una especie de amor?
- Al menos no hasta que sepa su nombre.

98
00:08:36,434 --> 00:08:37,644
La verdad es...

99
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
Y un niño llamado Nat de Grott
Me acompañó a casa conmigo.

100
00:08:44,901 --> 00:08:46,903
¿Dónde lo encuentro?

101
00:08:47,487 --> 00:08:50,532
Trabaja en la tienda True Value.
en 15 y 5.

102
00:08:51,199 --> 00:08:55,787
- ¿Y realmente caminó a casa contigo?
- Ve y pregúntale, si no me crees.

103
00:08:55,870 --> 00:08:58,915
- Tengo la intención de hacerlo.
- Ahora, ¿a qué se debe todo esto?

104
00:09:00,667 --> 00:09:03,836
Dr. Frank Peralta
fue asesinado anoche.

105
00:09:05,255 --> 00:09:09,926
- ¿Asesinado?
- Asesinado a puñaladas directamente en el corazón.

106
00:09:19,269 --> 00:09:21,604
- Médico...
-¡Terry!

107
00:09:27,193 --> 00:09:29,237
¡Terry! ¿Qué pasó?

108
00:09:34,534 --> 00:09:36,286
- Rómpelo.
- Sí, señor.

109
00:09:36,369 --> 00:09:39,205
Amigos, sigan moviéndose.
sigue moviéndote.

110
00:09:39,289 --> 00:09:41,708
Todo se acabó señora
sigue moviéndote.

111
00:09:42,875 --> 00:09:44,877
Bueno, ¿qué quieres?

112
00:10:02,061 --> 00:10:03,396
¿Hola Franky?

113
00:10:04,397 --> 00:10:06,774
Bueno. Ella está bien ahora.

114
00:10:06,858 --> 00:10:08,943
Un poco tembloroso.
Pero está bien, dice el médico.

115
00:10:09,027 --> 00:10:11,154
Está bien, déjala ir.

116
00:10:11,237 --> 00:10:12,989
¿Estás bromeando?

117
00:10:13,072 --> 00:10:16,618
Por supuesto que no estoy bromeando.
Es un país libre.

118
00:10:16,701 --> 00:10:19,329
¿Quieres decir con dos testigos?
¿Quién la vio golpearse en el lugar?

119
00:10:19,412 --> 00:10:22,165
Contra tres que vieron
su bofetada lejos de eso.

120
00:10:22,248 --> 00:10:25,251
¡A 4 millas de distancia!

121
00:10:25,335 --> 00:10:30,840
Yo los vi. Tres sólidos contribuyentes,
Ciudadanos temerosos de Dios...

122
00:10:30,923 --> 00:10:35,094
que la conocen y hablaron con ella
Por todo Jefferson Park anoche.

123
00:10:35,178 --> 00:10:37,805
De 9 a 23:35 horas. metro.

124
00:10:37,889 --> 00:10:41,476
- ¿Qué sabes sobre eso?
- No lo entiendo. Simplemente no lo entiendo.

125
00:10:41,559 --> 00:10:45,563
ya no tiene sentido para mi
que la música china.

126
00:10:54,197 --> 00:10:56,908
- Segundo piso, teniente.
- Gracias.

127
00:11:13,132 --> 00:11:14,634
¿Puedo entrar?

128
00:11:14,717 --> 00:11:17,011
- Ciertamente.
- Gracias.

129
00:11:20,014 --> 00:11:23,351
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Está bien, gracias.

130
00:11:23,976 --> 00:11:26,437
- Se queda, ya sabes.
- ¿Se pega?

131
00:11:26,521 --> 00:11:28,106
La coartada.

132
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
¡Oh! Bueno, por supuesto,
es la verdad.

133
00:11:31,109 --> 00:11:34,737
Ese carnicero ahora,
él no podría estar enamorado de ti.

134
00:11:34,821 --> 00:11:37,281
- No...
- El policía podría.

135
00:11:37,365 --> 00:11:40,368
Y otro chico,
Pero no el carnicero, no creo.

136
00:11:40,451 --> 00:11:41,494
Yo tampoco lo creo.

137
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
- ¿Los chicos generalmente se enamoran de ti?
- Alguno.

138
00:11:43,955 --> 00:11:45,540
¿Peralta?

139
00:11:45,623 --> 00:11:49,460
Era un amigo muy querido...
muy querido.

140
00:11:49,544 --> 00:11:52,463
¿Por qué peleaste con él?
El ascensorista te escuchó ayer.

141
00:11:52,547 --> 00:11:54,424
No fue una pelea.
Simplemente diferíamos en algo.

142
00:11:54,507 --> 00:11:56,300
A Rusty nunca le gustó.

143
00:11:56,843 --> 00:11:59,262
¿Celoso?
¿Crees que Rusty podría haberlo matado?

144
00:11:59,345 --> 00:12:02,974
- ¿Por qué?
- Él estaba enamorado de ti, ¿verdad?

145
00:12:03,057 --> 00:12:05,852
Para ser policía, ciertamente
Pasé mucho tiempo pensando en el amor.

146
00:12:05,935 --> 00:12:08,104
- Soy del tipo romántico.
- Gracias.

147
00:12:08,187 --> 00:12:12,024
- ¿Eres zurdo?
- Disculpe. ¿Esta visita es social o profesional?

148
00:12:12,108 --> 00:12:15,319
Le diste al doctor las gotas de limón.
con tu mano derecha.

149
00:12:15,403 --> 00:12:17,405
Nací zurdo.

150
00:12:18,448 --> 00:12:22,785
La mayoría de las cosas las aprendí a hacer con la mano derecha.
No me gustaba ser zurdo.

151
00:12:22,869 --> 00:12:26,247
Las cifras del médico forense
fue apuñalado con la mano derecha.

152
00:12:26,330 --> 00:12:29,917
- ¿Qué se supone que debo decir a eso?
- Sólo estoy esperando ver.

153
00:12:32,086 --> 00:12:35,381
- Si no te importa...
- Romperemos esta coartada.

154
00:12:35,465 --> 00:12:38,760
Puede que lleve tiempo
pero lo resolveré.

155
00:12:39,218 --> 00:12:41,137
Si no te importa,
Me gustaría que te fueras.

156
00:12:41,220 --> 00:12:43,014
estoy cansado
y quiero irme a la cama.

157
00:12:43,097 --> 00:12:45,183
- Tú y tu...
- ¿Ah, Terry?

158
00:13:00,990 --> 00:13:02,909
¡Así que eso es todo!

159
00:13:02,992 --> 00:13:05,369
Mi hermana... Rut.

160
00:13:06,954 --> 00:13:09,248
¿Por qué no me lo dijiste?

161
00:13:10,249 --> 00:13:11,793
Disculpe.

162
00:13:13,002 --> 00:13:15,087
iba a
cuando llegó el momento.

163
00:13:15,171 --> 00:13:17,840
Todo el mundo lo sabe,
así que no sería de mucha utilidad ocultarlo.

164
00:13:17,924 --> 00:13:19,759
No en el edificio médico.
Ellos no lo saben.

165
00:13:19,842 --> 00:13:21,260
No. Allí no.

166
00:13:21,344 --> 00:13:23,679
Eso fue para que pudiéramos tomarnos días libres.
si quisiéramos.

167
00:13:23,763 --> 00:13:25,848
Cuando no teníamos
otro trabajo.

168
00:13:25,932 --> 00:13:28,810
haces un habito
de ese negocio de monos?

169
00:13:28,893 --> 00:13:31,229
todos los gemelos lo hacen
de vez en cuando.

170
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
Bueno...

171
00:13:33,606 --> 00:13:37,235
Eres Terry...
Y tú eres, Ruth.

172
00:13:37,318 --> 00:13:40,363
- No tienes idea de cuánto me alivia esto.
- Qué lindo.

173
00:13:40,446 --> 00:13:45,117
- Pensé que estaba perdiendo las canicas.
- No siempre es fácil diferenciarnos.

174
00:13:45,201 --> 00:13:50,248
Así lo veo.
¿Cuál estuvo anoche en Jefferson Park?

175
00:13:50,331 --> 00:13:52,500
- Uno de nosotros.
- Eso lo sé.

176
00:13:52,583 --> 00:13:56,838
Cuál es el que pregunté.
¿Tú... o tú?

177
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
Sé que estás demorando porque lo haré
sacártelo de una forma u otra.

178
00:14:02,218 --> 00:14:03,719
- Entonces...
- ¿Cómo?

179
00:14:04,846 --> 00:14:07,974
No quieres hacerlo
más duro de lo que es.

180
00:14:08,057 --> 00:14:12,103
Así que hagámoslo:
¿Quién de ustedes hizo cuál anoche?

181
00:14:13,563 --> 00:14:18,609
Uno de nosotros pasó la noche en Jefferson Park.
El otro se acostó temprano.

182
00:14:18,693 --> 00:14:22,905
¿Pero cómo puede éste probar eso?
Y eso es todo lo que tenemos que decir.

183
00:14:22,989 --> 00:14:25,700
¿Estabas en Jefferson Park?
anoche?

184
00:14:26,659 --> 00:14:29,370
¿Me vas a responder?
o no?

185
00:14:29,453 --> 00:14:31,497
No lo soy.

186
00:14:31,581 --> 00:14:34,542
Sólo os estáis causando problemas a vosotros mismos.
Al final será más difícil para ti.

187
00:14:34,625 --> 00:14:37,628
- ¿Cómo?
- Porque no puedes salirte con la tuya. Es...

188
00:14:37,712 --> 00:14:42,133
- ¿Qué?
- ¿Dejarás de lado estas tonterías y serás sensato?

189
00:14:42,216 --> 00:14:43,551
Un hombre fue asesinado.

190
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
Te doy una oportunidad más.
A ver si podemos llegar a alguna parte.

191
00:14:47,263 --> 00:14:50,600
¿Cuál se quedó en casa aquí?
anoche?

192
00:14:53,102 --> 00:14:56,105
Uno de nosotros pasó la noche en Jefferson Park.
Y el otro...

193
00:14:56,188 --> 00:14:59,358
Pero, ¿qué se hace?
es lo que estoy preguntando.

194
00:14:59,442 --> 00:15:01,485
¿Cuál hizo cuál?

195
00:15:05,948 --> 00:15:09,577
Está bien...
Tendré que arrestarlos a ambos.

196
00:15:10,828 --> 00:15:13,414
- ¿Se te permite jugar así en el campo?
- ¿Qué?

197
00:15:13,497 --> 00:15:17,376
¿Puedes arrojar cualquier número de personas a la cancha?
¿Y decirle al juez que elija?

198
00:15:17,460 --> 00:15:20,296
Me temo que te verías muy gracioso.
explicándole eso a un abogado.

199
00:15:20,379 --> 00:15:23,132
¿Qué abogado? -
- El que vendrá a la comisaría...

200
00:15:23,215 --> 00:15:26,469
si no estamos aquí para contestar el teléfono
en cualquier momento esta noche.

201
00:15:26,552 --> 00:15:28,971
- Muy inteligente, ¿no?
- No tonto.

202
00:15:29,055 --> 00:15:33,517
Bueno, escucha esto: ¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un cargo llamado obstrucción de la justicia?

203
00:15:33,601 --> 00:15:36,812
- Sí.
- ¿Entonces te gustaría reconsiderarlo?

204
00:15:36,896 --> 00:15:38,606
A mí...? ¿O ella...?

205
00:15:41,025 --> 00:15:44,111
Mira".
¿Me dirás una cosa?

206
00:15:44,195 --> 00:15:47,531
- Uno de nosotros...
- ¿Quieres dejar eso?

207
00:15:47,615 --> 00:15:53,037
- ¿No hay manera de diferenciarlos?
- Somos idénticos. Pensé que te dije eso.

208
00:15:58,250 --> 00:16:01,921
Está bien, querida
él no va a hacer nada.

209
00:16:02,004 --> 00:16:05,675
- No lo crees, ¿eh?
- No, no lo hago.

210
00:16:05,758 --> 00:16:08,135
Sé cuáles son nuestros derechos,
y también lo hará un juez.

211
00:16:08,219 --> 00:16:11,681
Y uno de ellos es el derecho constitucional.
no decir nada que pueda incriminarnos.

212
00:16:11,764 --> 00:16:14,141
¡Derecho constitucional, dice!

213
00:16:14,225 --> 00:16:17,728
¿Y por favor te irás?
¿O quieres que llame a nuestro abogado ahora?

214
00:16:17,812 --> 00:16:21,023
Bien, señora Collins, soy policía.
No soy abogado, así que te doy esta ronda...

215
00:16:21,107 --> 00:16:22,775
Pero sólo una ronda,
recuerda.

216
00:16:22,858 --> 00:16:26,362
Así que no intentes escapar
porque todavía desentrañaremos esto

217
00:16:26,445 --> 00:16:29,490
La ley nunca ha sido lamida todavía
por estas defensas de Rube Goldberg...

218
00:16:29,573 --> 00:16:31,033
y no va a empezar
con este.

219
00:16:31,117 --> 00:16:33,953
Y trae una orden judicial la próxima vez
con el nombre ya escrito.

220
00:16:34,036 --> 00:16:36,497
¿Leíste sobre esto?
antes de que lo hicieras?

221
00:16:36,580 --> 00:16:39,417
No importa. No me digas.
No quiero oírlo.

222
00:16:47,675 --> 00:16:50,428
- Se me olvidó decírselo, teniente...
- ¿Sí?

223
00:16:50,511 --> 00:16:52,888
Son dos de ellos, dos gemelos.
¿Entendiste eso?

224
00:16:52,972 --> 00:16:56,684
- Sí, lo tengo.
- Se parecen mucho, me dijo el tipo.

225
00:16:56,767 --> 00:16:58,894
Algunas personas ni siquiera pueden
distinguirlos, dijo.

226
00:16:58,978 --> 00:17:01,564
- ¿No pueden realmente?
- Así son los gemelos.

227
00:17:01,647 --> 00:17:05,026
Sí, gracias.
Puedo ver que tienes los ojos abiertos.

228
00:17:05,109 --> 00:17:07,903
Intento mantenerme alerta
tanto como sea posible, teniente.

229
00:17:07,987 --> 00:17:12,867
Y nosotros tampoco lo apreciamos.
Buenas noches.

230
00:17:12,950 --> 00:17:14,618
Buenas noches, teniente.

231
00:17:15,286 --> 00:17:16,829
Gracias, señor.

232
00:17:21,125 --> 00:17:24,420
No sirve de nada. Ni siquiera hay
un trozo de impresión en el mango.

233
00:17:24,503 --> 00:17:25,588
- ¿Guantes?
- Podría ser.

234
00:17:25,671 --> 00:17:29,008
Debería haber una ley estatal
contra la venta de guantes a los asesinos.

235
00:17:29,091 --> 00:17:32,803
- ¿Sabes lo que hacían en los viejos tiempos?
- Eso no está bien, a las mujeres les salen moretones con demasiada facilidad.

236
00:17:32,887 --> 00:17:35,347
- Consígame el juez Hill.
- Sí.

237
00:17:39,185 --> 00:17:40,853
Juez Hill.

238
00:17:41,645 --> 00:17:44,190
- Sabes, sólo estaba pensando.
- ¿Sí?

239
00:17:44,273 --> 00:17:47,943
Quizás uno de estos bebés
tiene una marca de nacimiento en alguna parte.

240
00:17:48,027 --> 00:17:51,363
Y me preguntaba si podría no ser
Sería buena idea si volviera corriendo allí...

241
00:17:51,447 --> 00:17:55,534
e hizo una especie de análisis minucioso
examen de ambos...

242
00:17:56,077 --> 00:17:59,121
- Sólo una idea...
- Está bien, si ya terminaste con el alivio de la comedia...

243
00:17:59,205 --> 00:18:03,542
Aquí está la lista de testigos.
Ténelos aquí a las 9 a.m. metro. mañana en punto.

244
00:18:03,626 --> 00:18:05,336
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

245
00:18:06,462 --> 00:18:09,965
Oh, juez Hill...
Teniente Stevenson, Oficina de Detectives.

246
00:18:10,049 --> 00:18:13,886
Quiero un par de órdenes judiciales para
Ruth y Teresa Collins.

247
00:18:13,969 --> 00:18:17,515
Así es.
Cargo: Sospecha de asesinato.

248
00:18:17,598 --> 00:18:19,517
Sí señor, los dos.

249
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
¿Qué?

250
00:18:21,769 --> 00:18:26,398
voy a colgar números
sobre sus espaldas como jugadores de fútbol.

251
00:18:31,153 --> 00:18:33,322
Muy bien, tráelos.

252
00:18:39,662 --> 00:18:43,707
- ¿Dónde vives, Collins?
- 492, Avenida Kendale.

253
00:18:43,791 --> 00:18:46,502
- ¿Ha sido arrestado antes?
- No.

254
00:18:46,585 --> 00:18:48,254
Date la vuelta.

255
00:18:51,173 --> 00:18:54,135
- Esa es ella, está bien. No hay duda en el mundo.
- Tráela adentro.

256
00:18:54,218 --> 00:18:57,471
La conocería en un millón.
Vino a mí.

257
00:18:59,265 --> 00:19:01,642
- ¿Tu nombre es Teresa Collins?
- Es.

258
00:19:01,725 --> 00:19:04,812
Ustedes dos chicas están retenidas
bajo sospecha de asesinato.

259
00:19:04,895 --> 00:19:06,814
¿Qué tienes que decir?
¿para ustedes mismos?

260
00:19:06,897 --> 00:19:10,568
Ninguno de nosotros tiene la intención de decir nada.
hasta que hayamos hablado con un abogado.

261
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
Bueno, ¿cómo te gusta eso?

262
00:19:13,654 --> 00:19:16,031
La conoces en un millón, ¿eh?

263
00:19:21,495 --> 00:19:23,247
¿Qué opina, doctor?
¿En realidad?

264
00:19:23,330 --> 00:19:27,293
Ni idea, Rusty. es dificil de creer
ella podría haber hecho tal cosa.

265
00:19:27,376 --> 00:19:31,797
Oh, ella no lo hizo. Sé que ella no lo hizo.
Esos tipos están locos.

266
00:19:31,881 --> 00:19:35,426
Será mejor que tomes una gota de limón.
Bueno para los nervios.

267
00:19:36,302 --> 00:19:39,763
- Los envió.
- ¿Puedes entrar, por favor?

268
00:19:42,808 --> 00:19:46,395
No me van a hacer decir
una palabra contra ella. Te lo digo ahora mismo.

269
00:19:46,478 --> 00:19:48,355
La conocía demasiado bien.

270
00:19:55,738 --> 00:19:57,281
Lo sentimos, Rusty.

271
00:19:58,199 --> 00:20:00,242
Dr. Elliott, Sr. Fiscal de Distrito.

272
00:20:00,326 --> 00:20:02,328
- Muchas gracias por venir.
- De nada.

273
00:20:02,411 --> 00:20:04,079
Siéntate, ¿quieres?

274
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
no creo que esto vaya
Nos llevará mucho tiempo, Rusty.

275
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
Le dijiste al teniente Stevenson que
Viste al Dr. Peralta en el quiosco de revistas...

276
00:20:15,925 --> 00:20:20,304
hablando y aparentemente discutiendo sobre el
la mañana del día en que asesinaron al Dr. Peralta.

277
00:20:20,387 --> 00:20:22,640
- ¿Eso es cierto?
- Sí, señor.

278
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
¿Puedes decirme qué chica?
eso fue?

279
00:20:27,519 --> 00:20:29,772
- No, señor.
- ¿Estás seguro de eso?

280
00:20:29,855 --> 00:20:32,983
no lo sabia
que eran dos.

281
00:20:35,194 --> 00:20:37,655
Toda una coincidencia, doctor.

282
00:20:38,948 --> 00:20:40,032
Bastante.

283
00:20:42,284 --> 00:20:45,496
Scott Elliott, psicólogo, Ph. d.

284
00:20:45,579 --> 00:20:49,458
Autor de "Gemelos: un estudio clínico".
Rasgos mentales de gemelos idénticos."

285
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
"Gemelos y hermanos".
Todo publicado por State University Press.

286
00:20:53,587 --> 00:20:55,047
Tu propio campo particular.

287
00:20:55,130 --> 00:20:58,467
He dedicado bastante
tiempo y estudio al tema.

288
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
¿Sabías que eran gemelos?
en este caso?

289
00:21:01,387 --> 00:21:06,016
No. Uno a la vez,
Los gemelos se parecen mucho a los solteros.

290
00:21:06,100 --> 00:21:09,728
¿Hay alguna base?
por la vieja creencia popular...

291
00:21:09,812 --> 00:21:12,982
que los gemelos suelen ser
penalizado de alguna manera...

292
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
por naturaleza,
ya sea física o psíquicamente?

293
00:21:15,943 --> 00:21:18,028
No, no, eso es una superstición.

294
00:21:19,238 --> 00:21:21,573
Bueno, eso lo aclara.

295
00:21:21,657 --> 00:21:25,953
El teniente Stevenson informa que usted había
una conversación con el Dr. Peralta esa mañana.

296
00:21:26,036 --> 00:21:28,998
¿Te importaría repetir?
¿Qué se dijo?

297
00:21:29,081 --> 00:21:32,167
Me preguntó si alguna vez había
Me encuentro con un caso de doble personalidad.

298
00:21:32,793 --> 00:21:36,338
- Seguir.
- Por supuesto que le dije que sí.

299
00:21:36,422 --> 00:21:40,134
Luego preguntó si alguna vez hubo
cualquier peligro en tal caso.

300
00:21:40,217 --> 00:21:42,845
- ¿Usó la palabra "peligro"?
- Sí...

301
00:21:42,928 --> 00:21:45,723
O si pensara todo ese tipo de cosas
fue exagerado.

302
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
- ¿A lo que respondiste?
- Le dije que no podía decirlo.

303
00:21:49,560 --> 00:21:54,356
No pude responder con una generalidad.
cuando obviamente tenía algo específico en mente.

304
00:21:54,440 --> 00:21:56,650
Y luego dijo algo...

305
00:21:56,734 --> 00:22:00,112
"Tuve una batalla con ella esta mañana.
y la veré esta noche.

306
00:22:00,195 --> 00:22:03,991
Es bastante importante."
Luego nos separamos.

307
00:22:06,285 --> 00:22:08,120
¿Ver a quién esta noche?

308
00:22:08,203 --> 00:22:11,498
- Señorita Collins, supuse.
- ¿Cuál?

309
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
No tengo ni idea.

310
00:22:17,171 --> 00:22:22,926
Entonces, ¿puedes decirme ahora qué chica
estaba detrás del mostrador esa mañana?

311
00:22:23,927 --> 00:22:25,596
No.

312
00:22:25,679 --> 00:22:29,683
Eso es todo. Muchas gracias señoras y
Señores por ayudarnos aquí esta mañana.

313
00:22:29,767 --> 00:22:31,602
- Gracias.
- Gracias.

314
00:22:31,685 --> 00:22:34,605
Lleva a las chicas afuera
por un momento.

315
00:22:41,236 --> 00:22:42,529
¿Verás?

316
00:22:42,613 --> 00:22:45,491
- ¿Vas a dejar que se salgan con la suya?
- ¿Qué puedo hacer?

317
00:22:45,574 --> 00:22:48,494
No tienes un testigo que pueda
diferenciar a una chica de otra.

318
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
yo no hubiera
una mínima posibilidad en los tribunales.

319
00:22:50,829 --> 00:22:54,291
Un chico recién salido de la facultad de derecho podría hacer
Un mono fuera de mí con una configuración como esa.

320
00:22:54,375 --> 00:22:56,668
Ni siquiera pude obtener una acusación
del gran jurado.

321
00:22:56,752 --> 00:22:58,670
ellos querrían saber
cuál también.

322
00:22:58,754 --> 00:23:01,006
- Pero uno de ellos lo asesinó.
- Estoy seguro de ello.

323
00:23:01,090 --> 00:23:03,509
Tu dime cual
y la puse en la silla.

324
00:23:03,592 --> 00:23:07,388
Tengo la misma preocupación por
el correcto funcionamiento de la ley como usted.

325
00:23:07,471 --> 00:23:09,056
Pero en este caso estamos indefensos.

326
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
Si no tienes más pruebas
de lo que me has mostrado...

327
00:23:11,725 --> 00:23:14,770
simplemente seria una perdida de tiempo
para intentar llevarlo a los tribunales.

328
00:23:14,853 --> 00:23:17,689
- Está bien...
- Recuperémoslos.

329
00:23:23,487 --> 00:23:25,155
Entra.

330
00:23:35,040 --> 00:23:39,378
Una de ustedes, mujeres, es una asesina.
Has matado a un hombre a sangre fría.

331
00:23:39,461 --> 00:23:41,255
El otro es cómplice.

332
00:23:41,338 --> 00:23:45,801
Pero la ley confirma tu negativa a dar
cualquier testimonio fuera de las circunstancias.

333
00:23:45,884 --> 00:23:49,555
También prohíbe el uso indiscriminado
procesamiento de más de una persona...

334
00:23:49,638 --> 00:23:52,558
para asegurarse
de un culpable.

335
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
Esta protección ahora le permite
convertirse...

336
00:23:55,352 --> 00:23:59,565
partes de un escandaloso
y vergonzoso error judicial.

337
00:23:59,648 --> 00:24:04,778
No tengo palabras adecuadas para expresar
mi desprecio y aborrecimiento por ustedes dos.

338
00:24:04,862 --> 00:24:06,697
¡Ahora sal!

339
00:24:07,239 --> 00:24:09,283
¿Somos libres?

340
00:24:09,366 --> 00:24:11,201
Eres libre.

341
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
Adiós, teniente.

342
00:24:17,875 --> 00:24:20,169
Hasta ahora, señorita Collins.

343
00:24:39,229 --> 00:24:41,064
¿Acuérdate de mí?
Stevenson.

344
00:24:41,148 --> 00:24:44,359
Por supuesto, teniente.
Entra.

345
00:24:47,404 --> 00:24:48,572
Lo siento.

346
00:24:48,655 --> 00:24:52,493
No me importa la música ordinaria
son las cosas maravillosas las que me aburren.

347
00:24:52,576 --> 00:24:53,911
Eso es esnob, ¿sabes?

348
00:24:53,994 --> 00:24:56,914
Bueno, este es un lugar normal,
¿Dónde están los trucos?

349
00:24:56,997 --> 00:24:58,665
- ¿Trucos?
- ¿Ustedes, los brujos, no...?

350
00:24:58,749 --> 00:25:03,629
- ¿Tratar a la gente con juguetes de hojalatería?
- Están en mi laboratorio de la universidad.

351
00:25:03,712 --> 00:25:05,839
¿Qué pasa con esa oficina que mantienes?
en el edificio médico?

352
00:25:05,923 --> 00:25:10,010
Simplemente un lugar conveniente para obtener historias clínicas.
Realmente no practico.

353
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
- ¿Quieres una gota de limón?
- No, gracias.

354
00:25:12,262 --> 00:25:14,681
- Siéntate.
- Gracias.

355
00:25:18,101 --> 00:25:21,271
¿Has pensado alguna vez?
a este caso gemelo?

356
00:25:21,355 --> 00:25:23,732
supuse
habías renunciado a eso.

357
00:25:23,815 --> 00:25:25,943
No.

358
00:25:26,026 --> 00:25:29,696
Yo no... Yo no personalmente.
Esto es en mi propio tiempo.

359
00:25:30,572 --> 00:25:32,658
No pareces ambicioso.

360
00:25:32,741 --> 00:25:37,412
No es ambicioso, sólo soy peculiar.
No me gusta un crimen perfecto. Ni siquiera en los libros.

361
00:25:37,496 --> 00:25:42,209
No me gusta pensar que las cosas están organizadas de esa manera.
Entonces alguien puede ser el culpable.

362
00:25:43,168 --> 00:25:45,087
Sí, lo pensé.

363
00:25:45,170 --> 00:25:49,716
Me gustan bastante esas chicas.
O uno de ellos al menos. Ella parecía muy agradable.

364
00:25:49,800 --> 00:25:53,428
- ¿No sabes cuál?
- No, me temo que no.

365
00:25:53,512 --> 00:25:57,516
- Nunca hablé con ellos juntos.
- ¿Crees que lo sabrías si lo hicieras?

366
00:25:57,599 --> 00:26:01,478
- Me lo imagino.
- ¿No lo notaste ese día en la oficina del fiscal del distrito?

367
00:26:02,437 --> 00:26:05,482
- No...
- Verás...

368
00:26:06,233 --> 00:26:10,696
- Todo esto me quema hasta los huesos.
- ¿Por qué? ¿Cómo sabes que alguien más no lo hizo?

369
00:26:10,779 --> 00:26:14,116
Yo no. Y mientras tanto sigo el juego
con los gemelos. Al menos uno de ellos.

370
00:26:14,199 --> 00:26:17,452
¿Te das cuenta de que una de las chicas
podría derribar a ese tipo...

371
00:26:17,536 --> 00:26:19,580
en la esquina de Broad y Main
con 50 testigos...

372
00:26:19,663 --> 00:26:24,001
- ¿Y todavía no podíamos culparla?
- Supongo que no.

373
00:26:24,084 --> 00:26:28,046
Podría estar en esa habitación yo mismo
y verla plantar ese cuchillo con mis propios ojos...

374
00:26:28,130 --> 00:26:30,966
y no podría lograrlo a menos que
La agarré por la muñeca...

375
00:26:31,049 --> 00:26:33,719
y se aferró a ella
¿Hasta que la tuve en aislamiento?

376
00:26:33,802 --> 00:26:37,180
Simplemente no puedo soportarlo, te lo digo.
No puedo soportarlo.

377
00:26:37,264 --> 00:26:39,975
- Entonces...
- Entonces, primero, dime esto:

378
00:26:40,851 --> 00:26:42,477
Eres un experto en gemelos.

379
00:26:42,561 --> 00:26:45,731
¿Sabes algo?
sobre esos a las damas...

380
00:26:45,814 --> 00:26:48,525
eso me daría una oportunidad
para empezar a trabajar?

381
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
- Bueno, seguro.
- ¿Qué?

382
00:26:50,527 --> 00:26:53,196
- El crimen.
- ¿El crimen?

383
00:26:53,280 --> 00:26:57,618
Bueno, por supuesto. No supones que cualquiera
Podrías cometer un asesinato, ¿verdad?

384
00:26:58,243 --> 00:27:02,748
Vas a tener que tener mucha paciencia conmigo.
¿Qué quieres decir con eso?

385
00:27:02,831 --> 00:27:05,459
El carácter, la personalidad.

386
00:27:05,542 --> 00:27:08,337
Ni siquiera la naturaleza puede duplicar el carácter,
incluso en gemelos.

387
00:27:08,420 --> 00:27:13,467
Una vez entrevisté a un par de gemelos tan parecidos.
que los perros se confundieron con ellos.

388
00:27:13,550 --> 00:27:15,552
Una vez, viviendo a mil millas de distancia...

389
00:27:15,636 --> 00:27:20,849
A ambos les dolía la misma muela.
Y a cada uno le sacaron ese diente.

390
00:27:20,932 --> 00:27:23,226
¿Sabes por qué?
¿Vivían tan lejos?

391
00:27:23,310 --> 00:27:24,645
¿Por qué?

392
00:27:24,728 --> 00:27:27,814
porque uno estaba dando una conferencia
en una gran universidad del este...

393
00:27:27,898 --> 00:27:31,485
y el otro estaba sirviendo
su estancia en prisión.

394
00:27:31,568 --> 00:27:35,364
- Diferentes personajes.
- Veo.

395
00:27:35,447 --> 00:27:39,826
Es lo mismo aquí, debería decir,
si tienes razón acerca de estas chicas.

396
00:27:39,910 --> 00:27:42,913
Uno podría y
No se podía cometer un asesinato.

397
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
Eso es todo lo que hay que hacer.

398
00:27:45,791 --> 00:27:50,379
Sí. Eso es todo lo que hay que hacer...
¡Derechos constitucionales!

399
00:27:51,421 --> 00:27:55,801
Ah bueno, otra cosa:
¿Entrevistas a menudo a gemelos?

400
00:27:56,885 --> 00:28:00,055
A menudo. Pero no para la policía.

401
00:28:00,681 --> 00:28:03,183
¿Qué pasa con el
¿te gustó?

402
00:28:04,101 --> 00:28:07,312
- ¿Qué pasa con ella?
- Supongamos que ella es inocente...

403
00:28:09,398 --> 00:28:13,276
No hay ninguna razón particular para creer
Ella es un peligro, si a eso te refieres.

404
00:28:14,236 --> 00:28:16,488
¿Vivir con un asesino?

405
00:28:19,449 --> 00:28:21,827
Realmente no es asunto mío,
ese tipo de cosas.

406
00:28:21,910 --> 00:28:24,663
Si uno de ellos mata de esa manera
con un cuchillo...

407
00:28:24,746 --> 00:28:26,873
¿No crees?
¿Existe la posibilidad de que vuelva a matar?

408
00:28:26,957 --> 00:28:29,751
Su hermana, si alguna vez
¿Te pusiste nervioso por ella?

409
00:28:29,835 --> 00:28:32,587
- No hay duda al respecto.
- Nunca te preguntaré el nombre. O prueba.

410
00:28:32,671 --> 00:28:35,716
- Te apuesto.
- Lo juro por todo lo que diga.

411
00:28:35,799 --> 00:28:39,136
Algún día me llamas y dices
Tienes la respuesta y estaría satisfecho.

412
00:28:39,219 --> 00:28:40,929
- ¿Por qué?
- Ya te lo dije.

413
00:28:41,012 --> 00:28:44,349
Porque entonces sabré que todavía hay
No existe tal cosa como un crimen perfecto.

414
00:28:44,433 --> 00:28:48,687
El sistema funcionó.
Todavía no hay nada mejor que un rap directo.

415
00:28:53,775 --> 00:28:57,779
- Regularidad social, ¿eh?
- Si ese es tu nombre.

416
00:28:59,740 --> 00:29:02,951
Bueno, está fuera de discusión.
Toda la idea.

417
00:29:03,034 --> 00:29:07,956
No soy detective y no hay razón.
asumir que podría serle de la más mínima ayuda.

418
00:29:08,039 --> 00:29:11,126
Además no dije
Estaba enamorado de la chica.

419
00:29:11,209 --> 00:29:13,336
Dicho simplemente, me gustaba.

420
00:29:13,420 --> 00:29:15,380
Pero ¿cómo lo sé?
¿No fue ella quien lo hizo?

421
00:29:15,464 --> 00:29:18,175
No puedes simplemente mirar a una persona
y contar una cosa así.

422
00:29:18,258 --> 00:29:22,345
Por lo que sé, ella pudo haber sido
matando gente durante años. Ellos dos.

423
00:29:22,429 --> 00:29:26,391
Todo lo que dije fue que ella era
muy agradable, muy agradable.

424
00:29:26,475 --> 00:29:30,771
Y no es fácil de creer
eso...

425
00:29:37,486 --> 00:29:42,449
- ¡Vaya, Sr. Gotas de Limón!
- No puede ser nadie más que Terry.

426
00:29:42,532 --> 00:29:45,702
- ¿Cómo está, doctor? Me alegro de verte.
- Gracias. Tú también.

427
00:29:45,786 --> 00:29:48,747
- Gracias.
- Aún estoy comiendo ese caramelo de hierro fundido.

428
00:29:48,830 --> 00:29:53,543
Ya te dije antes que no los tonto.
Los desgaste.

429
00:29:56,630 --> 00:30:00,550
- Con razón nunca lo entendí.
- ¿No es así? Un experto como tú.

430
00:30:00,634 --> 00:30:03,512
No. Obviamente lo eres.
ambos maravillosos.

431
00:30:03,595 --> 00:30:07,140
Casi me olvido que había
algo así como bromear.

432
00:30:07,224 --> 00:30:10,268
- Las cosas no han ido tan bien, ¿eh?
- No tan bien.

433
00:30:10,352 --> 00:30:13,939
Viste los periódicos. Esas fotos.
Ahora somos celebridades.

434
00:30:14,022 --> 00:30:16,858
- ¿No hay trabajo, quieres decir?
- Una mirada a nuestra cara y...

435
00:30:16,942 --> 00:30:20,695
- No lo olvidan. No en esta ciudad.
- Es un poco accidentado.

436
00:30:20,779 --> 00:30:23,990
No puedes culparlos.
Ya vio lo que dijo el fiscal de distrito.

437
00:30:24,074 --> 00:30:26,743
desearía que no dijeras
cosas así.

438
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Pero él lo sabe. Debe haber leído los periódicos.
Todos los demás lo hicieron.

439
00:30:29,871 --> 00:30:31,164
Lo sé pero...

440
00:30:31,248 --> 00:30:35,335
Entonces tal vez mi idea,
esa es la verdadera razón por la que estoy aquí...

441
00:30:35,418 --> 00:30:37,712
tal vez sea algo bueno para ti
así como yo.

442
00:30:37,796 --> 00:30:39,256
¿Qué quieres decir?

443
00:30:39,339 --> 00:30:43,009
Me gustaría agregarlos a ustedes dos
a mi colección de gemelos.

444
00:30:43,093 --> 00:30:45,303
Soy el viejo estudiante gemelo,
¿recuerdas?

445
00:30:45,387 --> 00:30:47,722
y me gusta mucho
para agregarlas chicas.

446
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Te pagaría algo.
Por supuesto que no mucho.

447
00:30:50,350 --> 00:30:53,520
Sería sólo una hora más o menos cada día.
a su propia conveniencia.

448
00:30:53,603 --> 00:30:55,897
eso lo hicimos una vez
cuando éramos niños en Chicago.

449
00:30:55,981 --> 00:31:00,485
Entonces sabes lo que es.
Física, verbal, psicológica, lo estándar.

450
00:31:00,569 --> 00:31:03,530
¿Estás muy seguro?
¿No estás haciendo esto por la policía?

451
00:31:03,613 --> 00:31:07,200
Estaba recopilando datos sobre gemelos.
antes de conocer a un policía.

452
00:31:07,284 --> 00:31:10,829
lo estaba haciendo mucho antes
Puse mis ojos en cualquiera de ustedes, chicas.

453
00:31:10,912 --> 00:31:14,040
debe ser mi ocupación principal
en investigación durante años,

454
00:31:14,124 --> 00:31:16,960
Probablemente todavía lo seguiré haciendo
después de que ambos estén casados

455
00:31:17,043 --> 00:31:20,171
y establecerse
con tus propios gemelos.

456
00:31:20,255 --> 00:31:24,551
- Lo cual es muy probable que tengas, ¿sabes?
- ¿Cuál es tu propósito en esto?

457
00:31:24,634 --> 00:31:28,555
El propósito de toda investigación:
Para aprender todo lo posible sobre el tema.

458
00:31:28,638 --> 00:31:31,266
En mi caso, para ampliar mis conocimientos.
sobre gemelos idénticos.

459
00:31:31,349 --> 00:31:35,645
- ¿Y nos pagarías?
- 25 dólares semanales por pieza.

460
00:31:35,729 --> 00:31:37,939
esa es la costumbre
asignación.

461
00:31:38,023 --> 00:31:41,902
Para eso espero que vengas al laboratorio.
al menos 3 veces por semana...

462
00:31:41,985 --> 00:31:46,865
por separado por no más de
2 horas de todos modos en cada visita.

463
00:31:46,948 --> 00:31:48,742
¿Qué opinas?

464
00:31:48,825 --> 00:31:52,954
No creo que estemos interesados.
No me gusta la idea de ser un conejillo de indias.

465
00:31:53,038 --> 00:31:55,582
no quiero presionarte
si tienes miedo de alguna manera...

466
00:31:55,665 --> 00:32:00,211
No tenemos nada que temer,
Doctor, nada más que fisgones.

467
00:32:01,713 --> 00:32:05,300
En ese caso,
no hay nada más que decir.

468
00:32:05,383 --> 00:32:08,970
Lo siento si me dan esa impresión,
y me disculpo.

469
00:32:09,054 --> 00:32:12,599
- Yo también lo siento.
- Creo que deberíamos hacerlo.

470
00:32:13,475 --> 00:32:17,979
No creo que sea un fisgón.
y ciertamente nos vendría bien el dinero.

471
00:32:18,939 --> 00:32:22,275
No te importa que te pregunten
muchas preguntas personales?

472
00:32:22,359 --> 00:32:25,612
¿Por qué debería hacerlo?
¿O por qué deberías hacerlo tú?

473
00:32:25,695 --> 00:32:30,825
Es por un buen propósito, creo que deberíamos hacerlo.
No hay por qué temerlo...

474
00:32:30,909 --> 00:32:34,162
porque necesitamos el dinero.
Y porque, bueno...

475
00:32:34,245 --> 00:32:37,832
Siempre nos ha gustado el Dr. Elliott.
Nosotros dos.

476
00:32:37,916 --> 00:32:41,878
Bueno, entonces dejémoslo así.
Habladlo entre vosotros y llámame.

477
00:32:41,962 --> 00:32:44,255
Espero que puedas ver cosas.
El camino de Terry...

478
00:32:44,339 --> 00:32:47,384
pero si no puedes, lo entenderé.
No se ha hecho ningún daño. Adiós ahora.

479
00:32:47,467 --> 00:32:49,219
- Adiós.
- Adiós, Terry.

480
00:32:49,302 --> 00:32:52,514
- Espero verlos a ambos pronto.
- Adiós doctor. Te llamaremos.

481
00:32:52,597 --> 00:32:54,265
Por favor hazlo.

482
00:33:02,482 --> 00:33:04,609
¿Qué te pasa?

483
00:33:07,112 --> 00:33:10,949
- ¿Crees que fue muy sabio?
- ¿Por qué? ¿De qué tienes miedo?

484
00:33:11,032 --> 00:33:14,869
- No tengo miedo. Es...
- No mientas sobre eso. Tienes miedo.

485
00:33:14,953 --> 00:33:17,455
Cada día tienes más miedo.
¿Por qué?

486
00:33:17,539 --> 00:33:20,125
Terry, lo sabes muy
bueno lo que es.

487
00:33:20,208 --> 00:33:22,877
Crees que lo maté.
¿Por qué no lo admites?

488
00:33:22,961 --> 00:33:25,088
¡Pero no lo hago!
Sabes que no lo hago.

489
00:33:25,171 --> 00:33:27,048
Entonces por qué
¿Estás tan asustado?

490
00:33:27,132 --> 00:33:31,636
Si supieran quién estaba en el apartamento
esa noche... Sabes lo que eso significaría.

491
00:33:31,720 --> 00:33:35,557
Me propuso matrimonio allí y le dije que sí.
¿Por qué debería matarlo?

492
00:33:35,640 --> 00:33:38,560
Lo sé, querida.
Sé que no lo hiciste.

493
00:33:38,643 --> 00:33:39,728
Lo sé tan bien...

494
00:33:39,811 --> 00:33:43,440
que haría cualquier cosa para evitar que aprendan
Estabas en su apartamento esa noche.

495
00:33:43,523 --> 00:33:46,651
Ésa es la única razón por la que tengo miedo.
Créeme, querida.

496
00:33:46,735 --> 00:33:48,862
Por favor, créanme.

497
00:33:48,945 --> 00:33:52,824
Bueno, entonces ¿hay algo sobre ti?
¿Que tienes miedo de que Elliot aprenda?

498
00:33:52,907 --> 00:33:54,659
Por supuesto que no.

499
00:33:54,743 --> 00:33:59,456
Bueno, entonces deja de preocuparte.
No es necesario.

500
00:33:59,539 --> 00:34:04,711
Además es muy atractivo
muy buena pinta.

501
00:34:04,794 --> 00:34:06,421
Me gusta.

502
00:34:32,530 --> 00:34:36,534
- ¿No crees que ahora podremos engañarte?
- No. Ya no, Terry.

503
00:34:36,618 --> 00:34:38,787
Incluso te he visto
en el quiosco de revistas.

504
00:34:38,870 --> 00:34:39,746
¿Qué quieres decir?

505
00:34:39,829 --> 00:34:43,166
Conozco algunas de las veces en las que eras tú
y algunas de las veces cuando era Ruth.

506
00:34:43,249 --> 00:34:45,335
No todos, por supuesto, pero sí algunos.

507
00:34:47,378 --> 00:34:50,048
- ¿Cuál fue la diferencia?
- No lo sé...

508
00:34:50,131 --> 00:34:54,302
- Es decir, todavía no estoy seguro.
- ¿Cuál te gustó más?

509
00:34:54,385 --> 00:34:56,262
- Tú.
- ¿En realidad?

510
00:34:56,346 --> 00:34:58,473
Siéntate aquí, ¿quieres?

511
00:35:01,643 --> 00:35:03,895
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

512
00:35:03,978 --> 00:35:06,272
¿Por qué dices
¿Te gusto más?

513
00:35:06,356 --> 00:35:10,151
Porque esa es siempre la respuesta.
durante el horario de oficina.

514
00:35:13,905 --> 00:35:15,532
¿Cuál es éste?

515
00:35:15,615 --> 00:35:17,742
estas son fotos
de manchas de tinta.

516
00:35:17,826 --> 00:35:20,829
De hecho. Del tipo que probablemente
que hiciste tú mismo cuando eras niño.

517
00:35:20,912 --> 00:35:23,790
Sólo manchas de tinta
y el papel doblado.

518
00:35:23,873 --> 00:35:25,458
¿Para qué es?

519
00:35:25,542 --> 00:35:28,461
es otra manera
de examinar la personalidad.

520
00:35:28,545 --> 00:35:31,131
te los voy a entregar
uno por uno...

521
00:35:31,214 --> 00:35:33,800
y todo lo que tienes que hacer
es dime lo que ves.

522
00:35:33,883 --> 00:35:36,678
Lo que te parece.

523
00:35:36,761 --> 00:35:39,848
- ¿Rápidamente?
- Si lo ves rápido, seguro.

524
00:35:39,931 --> 00:35:44,310
Tan pronto como hagas algo
fuera de esto, me dices. ¿Listo?

525
00:35:45,019 --> 00:35:47,147
Mire hacia allá, por favor.

526
00:35:50,358 --> 00:35:52,527
¿Qué significa?
te parece a ti?

527
00:35:53,069 --> 00:35:54,654
Podría ser una máscara.

528
00:35:54,737 --> 00:35:57,574
¿Verás?
Los agujeros negros por ojos...

529
00:35:57,657 --> 00:36:01,161
cejas y labios pesados
darle una expresión fija.

530
00:36:01,244 --> 00:36:02,996
¿Algo más?

531
00:36:03,079 --> 00:36:06,040
- ¿Puedo girarlo?
- Como quieras.

532
00:36:08,710 --> 00:36:12,380
Así luce la cara de un cordero blanco.
con la nariz negra.

533
00:36:12,463 --> 00:36:14,382
tiene una marca
en su frente.

534
00:36:14,465 --> 00:36:17,802
parece una polilla
extendiendo sus alas sobre una mariposa.

535
00:36:17,886 --> 00:36:23,016
Debajo de sus patas delanteras hay dos hombres.
boca abajo, con los brazos extendidos.

536
00:36:23,099 --> 00:36:24,601
todo parece
simbólico de algo.

537
00:36:24,684 --> 00:36:28,021
El cordero parece tan inocente.
pero tiene dos hombres bajo sus patas.

538
00:36:28,104 --> 00:36:30,481
¿Simbólico de qué?

539
00:36:31,983 --> 00:36:34,152
¿El cordero de la muerte?

540
00:36:36,946 --> 00:36:39,991
Me pregunto si lo eres
Realmente tan genial como finges.

541
00:36:40,074 --> 00:36:42,243
- No, no lo soy.
- Yo tampoco lo creo.

542
00:36:42,327 --> 00:36:46,789
fuera de la oficina
Soy Robert Taylor con propulsión a chorro.

543
00:36:46,873 --> 00:36:49,209
¿Qué ves en este?

544
00:36:52,128 --> 00:36:55,131
¿Cómo se ve?
¿A ti, Terry?

545
00:36:55,215 --> 00:37:00,595
Estos son dos hombres, espalda con espalda.
Pero no parecen ser conscientes el uno del otro.

546
00:37:00,678 --> 00:37:06,684
Ahora está cambiando a la cara completa de un hombre.
con bigote caído y ojos rasgados.

547
00:37:06,768 --> 00:37:10,313
Y esta es una bailarina
una mujer bailando con un títere.

548
00:37:10,396 --> 00:37:14,901
Ahora ves que el títere se acerca para acariciar
una cruel rival que finge no verla.

549
00:37:14,984 --> 00:37:18,363
Pero todo el tiempo está tratando de alcanzar
lo suficientemente cerca como para hacerle algún daño.

550
00:37:18,446 --> 00:37:20,782
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

551
00:37:34,504 --> 00:37:38,007
Por cierto,
¿Por qué dejaste Nebraska, Ruth?

552
00:37:38,091 --> 00:37:41,010
Hemos vivido en una granja.
durante aproximadamente un año...

553
00:37:41,094 --> 00:37:46,140
y la mujer del granjero quería adoptarme
porque no podía tener hijos.

554
00:37:46,224 --> 00:37:48,810
Pero sólo podían permitirse el lujo
adoptar a uno de nosotros.

555
00:37:48,893 --> 00:37:51,562
¿Por qué te eligieron a ti en lugar de a Terry?
¿Sabes?

556
00:37:51,646 --> 00:37:54,440
Ah, acaba de suceder.
Supongo que no hay ninguna razón en particular.

557
00:37:54,524 --> 00:37:56,567
No hay muchas opciones
entre gemelos.

558
00:37:56,651 --> 00:37:59,862
Pero Terry estaba muy molesto.
cuando se enteró, naturalmente.

559
00:37:59,946 --> 00:38:02,949
Así que decidimos retirarnos.
Eso es todo.

560
00:38:04,200 --> 00:38:06,286
¿Qué ves?
en este?

561
00:38:08,997 --> 00:38:13,543
Estas son dos personas disfrazadas,
y están bailando alrededor de un poste de mayo.

562
00:38:13,626 --> 00:38:16,921
Están agachados porque
Casi terminaron las cintas.

563
00:38:17,005 --> 00:38:21,175
- ¿Es eso lo que querías?
- Eso es todo. ¿Algo más?

564
00:38:21,259 --> 00:38:23,303
Gíralo si lo deseas.

565
00:38:27,640 --> 00:38:31,102
Estos son dos patinadores como
en el espectáculo sobre hielo.

566
00:38:31,185 --> 00:38:35,231
Y se inclinan hacia atrás,
un pie en alto en el aire y los brazos extendidos.

567
00:38:39,444 --> 00:38:42,655
¿Cómo se enteró Terry?
¿lo sabes?

568
00:38:42,739 --> 00:38:44,699
Oh, el granjero, creo.

569
00:38:44,782 --> 00:38:47,994
A él nunca le gustó desde el principio.
por alguna razón.

570
00:38:48,077 --> 00:38:49,120
¿Estaba de mal humor?

571
00:38:49,203 --> 00:38:53,041
No, me llevaba bien con él.
pero Terry por alguna razón...

572
00:38:53,124 --> 00:38:55,710
¿Qué ves?
en este?

573
00:38:55,793 --> 00:38:58,254
Estas son dos ancianas
sentado espalda con espalda

574
00:38:58,338 --> 00:39:02,050
en un tranvía abierto
como los antiguos teleféricos de San Francisco.

575
00:39:02,133 --> 00:39:04,344
Y parecen asustados.
Tienen...

576
00:39:04,427 --> 00:39:06,846
Están agarrados de los brazos
de sus sillas...

577
00:39:06,929 --> 00:39:09,599
y se pusieron de pie
tirados con fuerza debajo de su asiento.

578
00:39:09,682 --> 00:39:11,351
Y mira esos mentones.

579
00:39:12,518 --> 00:39:16,105
Este es un tambor majorette,
con un shako alto de piel de oso.

580
00:39:16,189 --> 00:39:20,777
Ella es muy recta y elegante.
pies ligeros.

581
00:39:20,860 --> 00:39:23,654
Y ella se puso de rodillas
alto en el aire.

582
00:39:25,490 --> 00:39:27,450
Muchas gracias.

583
00:39:28,785 --> 00:39:30,411
¿Hola?

584
00:39:31,245 --> 00:39:34,916
- ¡Bueno, ya era hora!
- Lo siento, llego tarde.

585
00:39:35,708 --> 00:39:41,255
- ¿Qué hiciste? ¿Pasar por la ciudad?
- No. Scott y yo acabamos de empezar a hablar.

586
00:39:41,339 --> 00:39:44,217
- ¿Hablando?
- Después de eso de las manchas de tinta.

587
00:39:44,300 --> 00:39:46,469
¿Quién crees que
¿Alguna vez pensaste en eso?

588
00:39:46,552 --> 00:39:50,139
- ¿Hablando de qué?
- Sólo charlaba.

589
00:39:50,223 --> 00:39:53,309
Chicago, películas,
cuando éramos niños.

590
00:39:54,519 --> 00:39:57,980
- ¿No se trata de nosotros?
- No, sobre todo sobre él mismo.

591
00:39:58,064 --> 00:40:00,274
Era tremendamente divertido
sobre cuando fue a la escuela.

592
00:40:00,358 --> 00:40:02,235
Debe haberlo sido.

593
00:40:02,318 --> 00:40:03,486
Lo era, de verdad.

594
00:40:03,569 --> 00:40:06,906
Una vez que deje ese acto de oficina,
es muy divertido.

595
00:40:06,989 --> 00:40:09,117
La forma en que solía ser
alrededor del puesto de puros, ¿recuerdas?

596
00:40:09,200 --> 00:40:11,536
¿Es esa su línea?
¿Por el carril de los recuerdos?

597
00:40:11,619 --> 00:40:14,872
No creo que fuera una línea,
simplemente parecía querer hablar.

598
00:40:14,956 --> 00:40:18,709
- ¿Nada romántico?
- Me temo que no.

599
00:40:18,793 --> 00:40:21,587
- Dios mío, suenas decepcionado.
- No...!

600
00:40:23,381 --> 00:40:24,882
No te enamorarás de él, ¿verdad?

601
00:40:24,966 --> 00:40:28,803
Dios mío, Terry, a veces parece
como si eso fuera todo en lo que alguna vez pensaste:

602
00:40:28,886 --> 00:40:31,264
¡Enamorarse de alguien!
¡Por supuesto que no!

603
00:40:31,347 --> 00:40:34,267
Simplemente no quiero ver
haces cualquier tontería.

604
00:40:34,350 --> 00:40:35,893
Sí, mamá.

605
00:40:35,977 --> 00:40:41,732
Todavía no estoy convencido de que esté siendo estrictamente
al mismo nivel que nosotros en esto.

606
00:40:42,650 --> 00:40:45,027
No lo sé, por supuesto.

607
00:40:45,820 --> 00:40:47,989
No puedo creerlo.

608
00:40:48,072 --> 00:40:52,076
Quizás no, pero si yo fuera tú,
Tendría un poco de cuidado.

609
00:40:52,160 --> 00:40:54,370
No demasiado amigable... todavía.

610
00:40:57,790 --> 00:41:02,211
- Si tan solo no fuéramos así...
- Lo sé. No es muy agradable.

611
00:41:02,295 --> 00:41:06,966
Pero mientras lo seamos, sólo tenemos que serlo.
en guardia con todos.

612
00:41:07,049 --> 00:41:08,801
Particularmente él.

613
00:41:45,338 --> 00:41:49,050
Bueno, es algo en lo que no había pensado.
Ni siquiera lo soñé.

614
00:41:49,133 --> 00:41:52,261
No voy a hacer ninguna pregunta.
Dije que no lo haría y no lo haré.

615
00:41:52,345 --> 00:41:55,389
Todo lo que puedo hacer es quedarme aquí,
un pobre y viejo policía destrozado...

616
00:41:55,473 --> 00:41:58,100
y espera lo que sea
quieres decirme.

617
00:41:58,184 --> 00:42:00,728
¿Conoces la prueba de la mancha de tinta?

618
00:42:00,811 --> 00:42:04,273
Hice varios otros tipos de pruebas.
para comprobar y cotejar.

619
00:42:04,357 --> 00:42:07,902
En la prueba de la mancha de tinta alrededor del 80% de las personas
que estudian las manchas...

620
00:42:07,985 --> 00:42:12,073
verás generalmente las mismas cifras,
las mismas ilusiones y visiones.

621
00:42:12,156 --> 00:42:14,867
Lo que ve el otro 20%
en las mismas manchas...

622
00:42:14,951 --> 00:42:19,372
reflejando el verdadero patrón secreto
de su propia mente y personalidad...

623
00:42:19,455 --> 00:42:22,542
es bastante esclarecedor
y bastante preciso.

624
00:42:22,625 --> 00:42:26,504
En este caso particular, no parece
Hay mucho lugar para dudar sobre una cosa.

625
00:42:26,587 --> 00:42:28,047
¿Qué?

626
00:42:28,130 --> 00:42:31,133
Una de nuestras señoritas
es una locura.

627
00:42:31,217 --> 00:42:35,054
Muy inteligente, muy inteligente,
pero loco.

628
00:42:39,517 --> 00:42:42,144
Este se llama
una prueba de asociación libre.

629
00:42:42,228 --> 00:42:44,689
Y es tan simple que
Incluso yo entiendo lo que estoy haciendo.

630
00:42:44,772 --> 00:42:48,526
Si todo esto es para saber quién de nosotros es más inteligente,
Puedo ahorrarte mucho tiempo:

631
00:42:48,609 --> 00:42:50,695
- Es Terry.
- ¿Eso es oficial?

632
00:42:50,778 --> 00:42:55,324
Es algo gracioso sobre nosotros.
Soy mayor que ella: 7 minutos y 55 segundos.

633
00:42:55,408 --> 00:42:59,161
Pero no es así como se siente.
Toda nuestra vida, ella ha sido la hermana mayor.

634
00:42:59,245 --> 00:43:03,583
- Siempre ayudándome y protegiéndome.
- Siéntate ahí, por favor.

635
00:43:03,666 --> 00:43:08,212
Y como una madre también, en realidad, porque
Somos huérfanos desde que teníamos 10 años.

636
00:43:08,796 --> 00:43:11,924
Ojalá te lo sacaras de la cabeza
que esto es un concurso.

637
00:43:12,008 --> 00:43:15,011
Me interesa lo absoluto
No resultados comparativos.

638
00:43:15,094 --> 00:43:17,138
Sí, profesor.

639
00:43:18,639 --> 00:43:20,683
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?

640
00:43:20,766 --> 00:43:23,102
- Hoy soy un hombre muy contento.
- ¡Bien!

641
00:43:23,185 --> 00:43:27,565
- Lo cual no he hecho desde hace casi una semana.
- ¿No?

642
00:43:27,648 --> 00:43:31,152
- Porque no has parecido feliz.
- Lo lamento.

643
00:43:31,235 --> 00:43:34,196
Tenía miedo de haber hecho algo
eso te ofendió.

644
00:43:34,280 --> 00:43:38,200
- Oh, no.
- No fue mi intención. Te lo aseguro.

645
00:43:38,284 --> 00:43:43,080
Yo era otra cosa.
Estaba un poco preocupado... por algo más.

646
00:43:43,164 --> 00:43:46,709
- ¿Pero ya está todo bien?
- Sí, ya está bien.

647
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
Bien.
Así debería ser.

648
00:43:50,421 --> 00:43:53,507
Bueno, volvamos a la ciencia fría.

649
00:43:53,591 --> 00:43:56,594
Voy a darte algunas palabras
uno a la vez.

650
00:43:56,677 --> 00:43:59,805
Tan pronto como escuches la palabra, respondes.
con la primera palabra que te viene a la mente.

651
00:43:59,889 --> 00:44:02,183
Ni una frase,
solo una sola palabra.

652
00:44:02,266 --> 00:44:06,562
Y responde lo más rápido que puedas.
Esa es la parte importante, la velocidad.

653
00:44:07,855 --> 00:44:09,523
¿Estás listo?

654
00:44:09,982 --> 00:44:11,400
Mesa.

655
00:44:11,901 --> 00:44:13,444
Silla.

656
00:44:14,028 --> 00:44:15,821
¿Listo? Oscuro.

657
00:44:15,905 --> 00:44:17,615
Noche.

658
00:44:18,115 --> 00:44:20,159
- Luna.
- Vigas.

659
00:44:20,785 --> 00:44:22,870
- Cuchillo.
- Tijeras.

660
00:44:24,330 --> 00:44:26,290
- Blanco.
- Negro.

661
00:44:26,791 --> 00:44:28,918
- Espejo.
- Muerte.

662
00:44:33,381 --> 00:44:34,799
Rey.

663
00:44:35,424 --> 00:44:37,009
Reina.

664
00:44:38,177 --> 00:44:40,554
- Florecer.
- Flor.

665
00:44:41,847 --> 00:44:44,058
- Río.
- Lago.

666
00:44:46,060 --> 00:44:50,690
- ¿Cómo pudiste haberlo dicho?
- ¿Cómo lo sé? Simplemente apareció.

667
00:44:50,773 --> 00:44:55,027
No entiendo todo este alboroto.
¿Qué posible daño puede causar?

668
00:44:55,111 --> 00:44:57,822
Ninguno.
Ninguno en absoluto.

669
00:44:57,905 --> 00:45:02,243
No doy ni dos centavos por ese tipo.
y sus juegos de jardín de infantes.

670
00:45:02,326 --> 00:45:05,830
Puedo hacer esas cosas las 24 horas del día, los 7 días de la semana,
y vencerlo en eso cada vez.

671
00:45:05,913 --> 00:45:08,541
el no me asusta
con esas cosas.

672
00:45:09,125 --> 00:45:12,712
- Eres tú quien me preocupa.
- ¿Pero por qué?

673
00:45:12,795 --> 00:45:16,090
Porque muestra que tu mente está quieta
en esa cosa, y no puedes negarlo.

674
00:45:16,173 --> 00:45:19,343
Cuando dijo "espejo" y tú
automáticamente dijo "muerte", eso lo demostró.

675
00:45:19,427 --> 00:45:22,888
Puede que no signifique nada para él, pero para mí sí.
porque entiendo algo de esa palabrería.

676
00:45:22,972 --> 00:45:27,601
Y es un claro indicio de que todavía está en tu mente
y yo tuve algo que ver con eso.

677
00:45:29,603 --> 00:45:31,605
¡Terry, por favor!

678
00:45:31,689 --> 00:45:33,441
Te lo he dicho...

679
00:45:33,524 --> 00:45:38,195
¿Por qué sigues diciendo?
una cosa asi?

680
00:45:38,279 --> 00:45:42,366
- ¡Olvídalo!
- Pero no tienes derecho ni siquiera a pensar.

681
00:45:42,450 --> 00:45:44,535
¿Por qué tomas
estas pastillas para dormir?

682
00:45:44,618 --> 00:45:48,998
- Porque no puedo dormir sin ellos, claro.
- ¿Por qué no puedes?

683
00:45:49,081 --> 00:45:53,836
Porque mis nervios todavía están mal.
Aún no lo he superado todo.

684
00:45:53,919 --> 00:45:56,797
- Ninguno de nosotros lo ha hecho.
- ¿Eso es todo?

685
00:45:56,881 --> 00:46:01,719
- ¿Qué otra razón podría haber?
- ¿No es tu conciencia, tal vez?

686
00:46:01,802 --> 00:46:04,263
¿Mi conciencia sobre qué?

687
00:46:04,346 --> 00:46:07,975
Tal vez lo lamentes
No le dijiste a la policía todo lo que sabes.

688
00:46:08,058 --> 00:46:11,103
Tal vez eso sea
que te preocupa.

689
00:46:11,187 --> 00:46:13,481
Tal vez estés pensando
¿Deberías hacerlo incluso ahora?

690
00:46:13,564 --> 00:46:17,067
Pero eso es completamente ridículo.
Tal pensamiento nunca pasó por mi cabeza.

691
00:46:17,151 --> 00:46:21,781
Porque, si lo eres,
ahí está el teléfono, ahí mismo...

692
00:46:21,864 --> 00:46:24,658
¡Oh, Terry, basta!
¡Estás diciendo tonterías!

693
00:46:24,742 --> 00:46:27,203
- ¿Lo soy?
- ¡Por supuesto que sí!

694
00:46:27,286 --> 00:46:28,788
Eso espero.

695
00:46:29,747 --> 00:46:32,958
Porque si alguna vez
sospechaba de mí...

696
00:46:33,042 --> 00:46:35,669
No se que haría...

697
00:46:36,378 --> 00:46:38,380
Realmente no...

698
00:46:46,180 --> 00:46:48,432
- Mesa.
- Silla.

699
00:46:49,308 --> 00:46:51,435
- Luna.
- Estrellas.

700
00:46:53,062 --> 00:46:55,898
- Rey.
- Reina.

701
00:46:55,981 --> 00:46:57,942
- Muerte.
- Espejo.

702
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
Chica.

703
00:47:02,822 --> 00:47:04,448
Mujer.

704
00:47:04,532 --> 00:47:07,493
- Negro.
- Blanco.

705
00:47:07,576 --> 00:47:10,621
- Rosa.
- Espina.

706
00:47:16,627 --> 00:47:20,923
Tengo una idea, no estás muy impresionado.
con alguna de estas cosas, ¿verdad, Terry?

707
00:47:21,006 --> 00:47:26,053
- ¿No? Entonces ¿por qué crees que estoy aquí?
- Sólo para seguirle la corriente al viejo profesor.

708
00:47:26,136 --> 00:47:29,348
- ¿Eso es todo?
- O nada más que hacer.

709
00:47:29,431 --> 00:47:32,268
¿Se te había ocurrido alguna vez?
que tal vez me guste verte.

710
00:47:32,351 --> 00:47:34,728
No, no lo había...
¿Dices la verdad?

711
00:47:34,812 --> 00:47:36,438
¿No te gusta verme?

712
00:47:36,522 --> 00:47:39,441
Si supieras lo ansioso que estaba
para que llegues aquí esta tarde...

713
00:47:39,525 --> 00:47:41,569
no lo habrías hecho
para preguntar eso.

714
00:47:41,652 --> 00:47:44,196
- ¿Honesto?
- Muy honesto.

715
00:47:44,280 --> 00:47:47,241
Entonces tal vez podríamos vernos
fuera de la oficina algún tiempo.

716
00:47:47,324 --> 00:47:49,577
Lo haremos, estoy seguro.

717
00:47:49,660 --> 00:47:52,288
- ¿Le gustaría?
- Mucho.

718
00:47:52,371 --> 00:47:55,040
- Muy bien, ¿cuándo?
- Pronto.

719
00:47:55,124 --> 00:47:57,793
Pero no antes de que terminemos
Con estas pruebas, me temo.

720
00:47:57,877 --> 00:47:59,795
¿Qué tiene eso que ver con eso?

721
00:47:59,879 --> 00:48:02,965
ya es bastante dificil para mi
mantener mi mente en la ciencia tal como es...

722
00:48:03,048 --> 00:48:05,885
por favor no lo hagas más
difícil para mí.

723
00:48:05,968 --> 00:48:08,429
Está bien.
¿Pero la primera noche después?

724
00:48:08,512 --> 00:48:11,056
- Es una cita.
- La noche siguiente. Recordar.

725
00:48:11,140 --> 00:48:13,893
- Lo recordaré, Terry.
- Buenas noches.

726
00:48:18,147 --> 00:48:21,734
Estaba realmente loco por ese chico.
pero Terry simplemente no podía soportarlo.

727
00:48:21,817 --> 00:48:24,987
Ella insistió en que él no estaba en el nivel,
y así resultó, no lo era.

728
00:48:25,070 --> 00:48:28,991
- ¿Cómo te enteraste?
- Salió con ella una noche y ella me lo dijo.

729
00:48:29,074 --> 00:48:31,535
Supongo que Terry se ha entregado.

730
00:48:33,913 --> 00:48:36,040
cuantos hombres
¿Te ha vuelto loco?

731
00:48:36,123 --> 00:48:41,378
Eso fue sólo cosa de niños.
Creo que entonces teníamos unos 16 años.

732
00:48:41,462 --> 00:48:46,675
Toda esta autobiografía que te he dado...
¿Esto también es para la ciencia?

733
00:48:47,259 --> 00:48:50,387
No.
No, esto es personal.

734
00:48:50,471 --> 00:48:53,223
Cuanto más sé de ti,
Cuanto más quiero saber.

735
00:48:53,307 --> 00:48:58,103
quiero saber todo sobre ti
Eso es posible saberlo por mí mismo.

736
00:48:58,187 --> 00:49:01,231
Y aparentemente lo harás.
Buenas noches.

737
00:49:01,315 --> 00:49:06,403
¿Crees que cuando todo este negocio termine,
Puedo llamarte e invitarte a cenar...

738
00:49:06,487 --> 00:49:11,116
o bailar o simplemente hablar,
¿De forma puramente personal?

739
00:49:11,200 --> 00:49:16,288
- ¿Crees que todavía querrás hacerlo?
- Eso es lo que estoy esperando. ¿Te importa?

740
00:49:16,372 --> 00:49:19,208
NO. Me gusta.

741
00:49:19,291 --> 00:49:21,377
Eres una maravilla.

742
00:49:31,595 --> 00:49:33,931
- Buenas noches.
- Buenas noches.

743
00:49:49,238 --> 00:49:51,991
Está bien.
No estoy dormido.

744
00:49:52,825 --> 00:49:55,035
No enciendas la luz.

745
00:49:56,161 --> 00:49:58,539
Me desnudaré en el baño.

746
00:50:30,446 --> 00:50:34,533
- ¿Tomaste una pastilla para dormir esta noche?
- No me parece.

747
00:50:34,616 --> 00:50:36,744
Dormí bien anoche.

748
00:50:36,827 --> 00:50:41,832
- Creo que será mejor que tomes dos.
- ¿Dos? ¿Para qué diablos?

749
00:50:41,915 --> 00:50:45,961
Si tomas dos, tal vez no lo hagas.
estar tan preocupado mientras duermes.

750
00:50:46,503 --> 00:50:49,631
- ¿Quieres decir que hablé?
- Habló, lloró.

751
00:50:49,715 --> 00:50:53,677
- A veces me matas del susto.
- ¡Dios mío!

752
00:50:54,261 --> 00:50:57,306
- Soñando, supongo.
- No.

753
00:50:57,931 --> 00:51:02,936
- ¿No recuerdas lo que sueñas?
- No recuerdo ni siquiera haber soñado recientemente.

754
00:51:03,020 --> 00:51:07,066
No recuerdas que te desperté
anoche cuando estabas sollozando.

755
00:51:07,149 --> 00:51:10,152
- No.
- ¿O lo que me dijiste?

756
00:51:12,196 --> 00:51:14,031
No. ¿Qué dije?

757
00:51:14,114 --> 00:51:18,035
Sollozos tan grandes y profundos
como si estuvieras aterrorizado.

758
00:51:18,118 --> 00:51:22,122
Como si estuvieras viendo algo
tan espantoso que no podrías soportar enfrentarlo.

759
00:51:22,206 --> 00:51:24,792
no lo recuerdas
¿Qué fue?

760
00:51:24,875 --> 00:51:27,503
no recuerdo
nada al respecto.

761
00:51:27,586 --> 00:51:30,380
Pero pensé que habías despertado.

762
00:51:30,464 --> 00:51:32,257
No...

763
00:51:32,841 --> 00:51:35,010
Bastante desgarrador
durante unos minutos.

764
00:51:36,303 --> 00:51:39,473
No puedo imaginar lo que fue
para asustarme tanto.

765
00:51:39,556 --> 00:51:43,018
- ¿Ha sucedido antes?
- Algunas veces.

766
00:51:43,644 --> 00:51:47,898
Una noche eras bastante gay para variar.
Bastante gay, de hecho.

767
00:51:47,981 --> 00:51:51,819
Parece haber sido
algo sobre Scott.

768
00:51:51,902 --> 00:51:54,113
Oh, querido...

769
00:51:54,196 --> 00:51:58,867
- Piensas mucho en él, ¿no?
- Me gusta pero...

770
00:51:59,743 --> 00:52:04,581
- ¿Le gustas?
- Oh, algunos, me imagino.

771
00:52:04,665 --> 00:52:06,500
¿Alguna vez dijiste algo?

772
00:52:06,583 --> 00:52:11,338
Ya sabes, nada grave.
solo cosas casuales...

773
00:52:11,421 --> 00:52:13,340
¿Alguna vez te besó?

774
00:52:15,676 --> 00:52:18,220
Él tal vez solo lo intenta
para bombearte, ¿sabes?

775
00:52:18,303 --> 00:52:20,764
Ah, no lo creo.

776
00:52:27,396 --> 00:52:31,066
¿No quieres saber?
¿Qué parecía asustarte?

777
00:52:31,692 --> 00:52:33,819
no lo sé
lo haga o no.

778
00:52:33,902 --> 00:52:37,197
Has hablado antes
en tu sueño.

779
00:52:37,281 --> 00:52:43,120
Estabas preocupado por
uno de nosotros está... loco.

780
00:52:43,203 --> 00:52:47,124
El viejo dicho, el de los gemelos.
es probable que sea anormal.

781
00:52:47,207 --> 00:52:50,961
Pero eso no es cierto,
eso es una superstición.

782
00:52:51,044 --> 00:52:53,463
Ya escuchaste a Scott
diciéndole eso al fiscal de distrito.

783
00:52:53,547 --> 00:52:55,340
Lo sé.

784
00:52:55,966 --> 00:52:57,843
Ése es un cuento de viejas.

785
00:52:57,926 --> 00:53:01,555
Lo hemos escuchado durante años.
pero no es verdad.

786
00:53:02,181 --> 00:53:06,226
- ¿No oíste a Scott decir que no?
- Sí, lo escuché.

787
00:53:09,855 --> 00:53:12,191
Esto es tan horrible.

788
00:53:12,816 --> 00:53:15,110
Me asusta.

789
00:53:15,194 --> 00:53:20,240
Toda la idea de hablar
y soñando y sobrio y...

790
00:53:20,949 --> 00:53:25,829
- sin recordar nada al respecto.
- No puede ser muy agradable,

791
00:53:25,913 --> 00:53:30,167
pero en realidad no es tan importante.
Sólo malos sueños.

792
00:53:31,376 --> 00:53:36,131
Lo sé, pero...
tal pensamiento...

793
00:54:11,500 --> 00:54:15,963
- ¿Qué es éste?
- Presión arterial, Terry y pulso.

794
00:54:16,046 --> 00:54:19,967
- ¿Te refieres a un detector de mentiras?
- Ese es el nombre fácil. ¿Te importa?

795
00:54:20,050 --> 00:54:22,719
¿Por qué debería hacerlo?
¿De qué quieres que hable?

796
00:54:22,803 --> 00:54:25,138
te lo haré saber
cuando estemos listos.

797
00:54:25,222 --> 00:54:29,393
- ¿Cuánto más de esto tenemos?
- Terminando esta semana.

798
00:54:29,476 --> 00:54:31,728
viernes por la tarde
y eso es todo.

799
00:54:31,812 --> 00:54:35,274
- ¿Todo el asunto?
- Sí, el trabajo está completo.

800
00:54:35,357 --> 00:54:38,277
- Entonces el sábado por la noche es la noche.
- ¿La noche?

801
00:54:38,360 --> 00:54:42,155
- Si me dices que lo has olvidado...
- Ah, claro.

802
00:54:42,239 --> 00:54:44,992
- ¿Recordar?
- Así es.

803
00:54:45,075 --> 00:54:46,743
¿Bien?

804
00:54:46,827 --> 00:54:49,705
Me temo que lo olvidé.
Lo siento mucho.

805
00:54:49,788 --> 00:54:51,957
¿Quieres decir que no puedes hacerlo?

806
00:54:52,040 --> 00:54:54,960
Cualquier otra noche, pero...

807
00:54:55,711 --> 00:54:59,548
¡Qué hombre! Y yo pensando eso
simplemente estabas viviendo para esa noche.

808
00:54:59,631 --> 00:55:04,553
Es imperdonable, lo sé.
Pero terminamos mucho antes de lo esperado.

809
00:55:04,636 --> 00:55:06,388
¿Quién es mi rival?

810
00:55:06,471 --> 00:55:08,557
No tienes rival,
eso lo sabes.

811
00:55:08,640 --> 00:55:11,435
¿Es esa siempre la respuesta?
¿También en horario de oficina?

812
00:55:11,518 --> 00:55:13,770
Tu memoria es demasiado buena.

813
00:55:14,313 --> 00:55:17,232
Vamos, sigamos con esto ahora.
¿Y arreglar eso más tarde?

814
00:55:17,316 --> 00:55:20,110
No hay nada que arreglar.
Mi corazón está roto, eso es todo.

815
00:55:20,193 --> 00:55:21,611
Tengamos la máquina.

816
00:55:21,695 --> 00:55:24,406
Todo lo que quiero que hagas
es responder algunas preguntas simples.

817
00:55:24,489 --> 00:55:27,242
No sobre ningún tema prohibido.
No tienes por qué preocuparte por eso.

818
00:55:27,326 --> 00:55:31,246
Está por todas partes.
Pregúntame lo que quieras.

819
00:55:31,330 --> 00:55:36,001
- ¿Eso también se aplica a Ruth?
- Eso será mejor que le preguntes.

820
00:55:36,084 --> 00:55:39,171
Ah, sí, sí.
Sí, claro.

821
00:55:39,254 --> 00:55:41,006
Eso espero, de todos modos.

822
00:55:41,089 --> 00:55:43,717
Ambos habéis pasado por
una prueba bastante terrible.

823
00:55:43,800 --> 00:55:47,095
Si logras salir de
Está bien... eso es maravilloso.

824
00:55:47,179 --> 00:55:49,848
¿a qué vas?
para preguntarme?

825
00:55:49,931 --> 00:55:53,101
Me hablabas el otro día de
cuando vivías en Ohio...

826
00:55:53,185 --> 00:55:55,437
antes de que te mudaras a Chicago.
¿Recordar?

827
00:55:55,520 --> 00:55:59,608
- ¿Algo más interesante sobre esa época?
- Oh, de improviso...

828
00:55:59,691 --> 00:56:03,236
Creo que Ruth me estaba diciendo
sobre un chico con el que fue...

829
00:56:03,320 --> 00:56:05,614
que tu
No le importó mucho.

830
00:56:07,324 --> 00:56:09,576
Freddie Eckland.

831
00:56:09,659 --> 00:56:14,081
Sí, creo que ese era el nombre.
En Dayton.

832
00:56:14,706 --> 00:56:17,125
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?

833
00:56:17,209 --> 00:56:21,213
Ella acaba de decir que le dijiste
No estaba a la altura y lo demostró.

834
00:56:21,296 --> 00:56:24,341
- ¿Se estaba quejando?
- Dios mío, no.

835
00:56:24,424 --> 00:56:26,510
Ella estaba agradecida.
Ya sabes que ella depende de ti.

836
00:56:26,593 --> 00:56:29,846
Ella estaba divagando sobre
cómo siempre la has cuidado...

837
00:56:29,930 --> 00:56:32,307
algo así como una hermana mayor,
ella dice.

838
00:56:32,391 --> 00:56:37,020
- ¿Te dijo que lo conocí primero?
- No, no creo que lo haya hecho.

839
00:56:37,104 --> 00:56:39,147
Bueno, esa es la verdad.
del asunto.

840
00:56:39,231 --> 00:56:41,775
lo conocí primero
y se lo presentó.

841
00:56:41,858 --> 00:56:44,486
Él se preocupaba lo más mínimo por ella,
y lo sabía.

842
00:56:44,569 --> 00:56:46,696
Luego empezó
andando con ella.

843
00:56:46,780 --> 00:56:51,618
Sin que ella siquiera sueñe eso
en realidad era yo quien le interesaba.

844
00:57:16,184 --> 00:57:17,769
¡Terry!

845
00:57:20,647 --> 00:57:24,192
- ¿Qué pasa, querida?
- ¡Esa luz otra vez!

846
00:57:24,776 --> 00:57:28,447
Despierta, querida.
Estás soñando de nuevo.

847
00:57:28,530 --> 00:57:31,366
¡No, no fue un sueño!
¿No lo viste?

848
00:57:31,450 --> 00:57:35,078
No había nada que ver, querida.
Estás soñando, te lo digo.

849
00:57:35,162 --> 00:57:37,622
¡No fue un sueño!
¡No estaba dormido!

850
00:57:37,706 --> 00:57:41,501
¡Toda la habitación se iluminó, Terry!
¡Vi todo en un gran flash!

851
00:57:41,585 --> 00:57:47,340
Ahora estás bien.
No hay nada que temer.

852
00:57:49,426 --> 00:57:54,014
Pero estaba seguro de haberlo visto.
¡Estaba seguro de ello!

853
00:57:54,097 --> 00:57:57,184
No importa,
realmente no es así.

854
00:57:58,143 --> 00:58:01,813
¿Pero qué es?
¿Qué crees que es?

855
00:58:02,397 --> 00:58:05,692
Algo me está pasando,
y no se que es!

856
00:58:05,775 --> 00:58:08,111
¡No lo entiendo!

857
00:58:08,195 --> 00:58:10,197
Sólo estás imaginando cosas.

858
00:58:10,280 --> 00:58:14,367
Tus nervios estan jugando
Pequeños trucos contigo, eso es todo.

859
00:58:14,451 --> 00:58:16,077
¡Tengo tanto miedo!

860
00:58:16,786 --> 00:58:19,915
¡Tengo tanto miedo!
¡No sé qué hacer!

861
00:58:23,960 --> 00:58:26,713
En realidad no es nada.

862
00:58:36,306 --> 00:58:38,850
Sólo recuerda que estoy contigo...

863
00:58:38,934 --> 00:58:43,855
y siempre voy a estar contigo.
Pase lo que pase.

864
00:58:52,739 --> 00:58:55,242
¿Entonces eso es todo?

865
00:58:55,951 --> 00:58:58,662
Sí, eso es todo lo que hay.
Tengo miedo.

866
00:58:59,246 --> 00:59:01,748
no te lo prometí
mucho más, ¿recuerdas?

867
00:59:01,831 --> 00:59:04,459
Todo lo que puedo decir positivamente.
es que Ruth no lo hizo.

868
00:59:04,543 --> 00:59:07,546
Ella es simple, no es capaz de ese tipo de cosas.
Eso lo sé.

869
00:59:07,629 --> 00:59:11,758
- Eso lo reduce un poco.
- Terry es paranoico.

870
00:59:11,841 --> 00:59:14,761
Un paranoico ya no tiene conciencia,
no más sentido del bien y del mal...

871
00:59:14,844 --> 00:59:18,807
que un niño de dos años.
Un paranoico es capaz de cualquier cosa.

872
00:59:20,016 --> 00:59:21,685
Eso es algo
pero no mucho.

873
00:59:21,768 --> 00:59:25,730
No puedes meter a los locos hasta que hayan
hecho algo, violado algún tipo de ley.

874
00:59:25,814 --> 00:59:27,816
Si la familia no lo considera conveniente
para cometerlos...

875
00:59:27,899 --> 00:59:30,193
tienes que esperar hasta
a alguien le prenden fuego.

876
00:59:30,277 --> 00:59:31,486
Desafortunadamente.

877
00:59:31,570 --> 00:59:33,572
Bastante duro con Ruth.

878
00:59:34,364 --> 00:59:36,449
Tienes que decírselo, ¿no?

879
00:59:37,325 --> 00:59:40,996
Supongo que sí.
Pero no será fácil.

880
00:59:41,079 --> 00:59:46,376
- Al parecer, ella no tiene la menor sospecha.
- ¿No? ¿Qué pasa con esa doble coartada?

881
00:59:46,459 --> 00:59:49,629
Podrían engañarla.
Terry podría engañarla.

882
00:59:49,713 --> 00:59:51,298
Bien...

883
00:59:53,341 --> 00:59:55,135
Muy agradecido de todos modos, doc.

884
00:59:55,218 --> 00:59:58,346
Sí... Lo siento, no pude haberlo hecho.
sido de mayor ayuda para ti.

885
00:59:58,430 --> 01:00:00,557
- Buenas noches, sargento.
- Buenas noches, doctor.

886
01:00:01,975 --> 01:00:04,519
- ¿Volverás a ver a Ruth pronto?
- Eso espero.

887
01:00:04,603 --> 01:00:07,480
- Díselo no importa, no importa lo difícil que sea.
- Lo haré.

888
01:00:07,564 --> 01:00:11,151
Porque es seis a impar el otro
saldrá de nuevo antes de que termine.

889
01:00:11,234 --> 01:00:14,112
- Es muy posible.
- Es mejor que eso.

890
01:00:14,195 --> 01:00:16,197
Y ten cuidado contigo mismo también.

891
01:00:16,281 --> 01:00:19,618
No creo que lo tome muy en serio.
en nuestros cálculos.

892
01:00:19,701 --> 01:00:23,288
A ella no le importaban estas pruebas.
era sólo otro desafío para ella.

893
01:00:23,371 --> 01:00:26,791
Otra oportunidad para mostrarle al mundo
Qué desprecio le tiene.

894
01:00:26,875 --> 01:00:29,085
Ese fue el primer aviso.
Me subí a ella.

895
01:00:29,169 --> 01:00:32,380
¿No dices que no había ningún patrón?
a los cálculos de un psicótico.

896
01:00:32,464 --> 01:00:34,883
- Bueno...
- No sea demasiado modesto, doc.

897
01:00:36,092 --> 01:00:39,012
- Está bien, se lo diré.
- ¿Cuando?

898
01:00:40,305 --> 01:00:41,890
Esta noche si puedo.

899
01:00:43,016 --> 01:00:45,393
- Buenas noches.
- Buenas noches.

900
01:00:49,105 --> 01:00:53,818
Sabes, podría ayudar si Terry saliera del armario.
y escupir en la acera o algo así.

901
01:00:53,902 --> 01:00:55,987
Entonces podríamos recogerla.

902
01:00:56,571 --> 01:00:59,199
Si yo fuera ese joven,
Me sentiría un poco nervioso.

903
01:00:59,282 --> 01:01:00,200
¿Sí? ¿Por qué?

904
01:01:00,283 --> 01:01:05,330
Porque por la forma en que lo cuenta,
Me parece mucho el nuevo Peralta.

905
01:01:05,413 --> 01:01:07,624
¿El objetivo para esta noche?

906
01:01:07,707 --> 01:01:09,167
Así son las cosas.

907
01:01:09,250 --> 01:01:12,462
En el momento en que el doctor se enamora
con su paciente, de ahí en adelante...

908
01:01:12,545 --> 01:01:15,256
él es tan útil
como un papoose.

909
01:01:24,724 --> 01:01:27,185
- Hola.
- Hola.

910
01:01:27,268 --> 01:01:31,189
- ¿Hola, Rut?
- ¡Hola Scott! ¿Cómo estás, querido?

911
01:01:31,272 --> 01:01:34,693
- ¿Estás sola?
- Sí. ¿Por qué?

912
01:01:35,360 --> 01:01:37,445
No quiero que Terry lo sepa.

913
01:01:37,529 --> 01:01:41,741
- ¿Crees que podría verte sola esta noche?
- Por supuesto. ¿Cuando?

914
01:01:41,825 --> 01:01:43,660
En cualquier momento.
Siempre que digas.

915
01:01:43,743 --> 01:01:47,080
¿Podría llegar bastante tarde?
¿Alrededor de las 11?

916
01:01:47,163 --> 01:01:50,917
- <i>Estaría dormida</i> para <i>entonces</i>.
- <i>11 está bien para mí.</i>

917
01:01:51,000 --> 01:01:53,420
Suponiendo que voy a tu apartamento
a las 11 o un poco después.

918
01:01:53,503 --> 01:01:57,716
Dejaré la puerta principal abierta,
y llegas directamente a lo alto de las escaleras.

919
01:01:57,799 --> 01:01:59,634
Entiendo.

920
01:02:25,744 --> 01:02:27,078
¿Te importa?

921
01:02:28,246 --> 01:02:33,585
No. Por supuesto que no.
No podría estar más contento.

922
01:02:33,668 --> 01:02:37,380
Sabes que no hay nadie en el mundo.
Preferiría verte entrar por esa puerta.

923
01:02:37,464 --> 01:02:39,090
Vi tu luz,
estaba caminando...

924
01:02:39,174 --> 01:02:41,509
y pensé
Si no estuvieras ocupado por un rato...

925
01:02:41,593 --> 01:02:45,555
No, no, no.
Me preguntaba qué hacer a continuación.

926
01:02:45,638 --> 01:02:50,477
- No es que sea nada importante...
- ¿Te sientes deprimido?

927
01:02:50,560 --> 01:02:53,188
Supongo que sí.
Algo así.

928
01:02:55,648 --> 01:02:57,442
¿Ya cenaste?

929
01:02:57,525 --> 01:03:00,278
¿Entonces qué dices?
En lugar de cenar conmigo mañana por la noche...

930
01:03:00,361 --> 01:03:03,156
¿Qué tal tenerlo conmigo esta noche?
y mañana por la noche?

931
01:03:03,239 --> 01:03:07,368
- Oh, no quise decir...
- Y tantas otras noches como puedas.

932
01:03:07,452 --> 01:03:11,623
Pero esta noche, querida,
Creo que deberíamos tenerlo con la música.

933
01:03:38,233 --> 01:03:41,027
Seguro que no
¿quieres decirme?

934
01:03:41,569 --> 01:03:44,113
¿Qué causa las alucinaciones?

935
01:03:44,197 --> 01:03:45,532
¿Alucinaciones?

936
01:03:45,615 --> 01:03:49,244
Cosas que imaginas que ves o escuchas.
¿Qué los causa?

937
01:03:50,036 --> 01:03:51,830
Malos nervios.

938
01:03:51,913 --> 01:03:53,581
¿Solo nervios?

939
01:03:54,123 --> 01:03:56,376
O una mente enferma.

940
01:04:07,178 --> 01:04:09,931
- ¿Puedo explicar algo?
- No, por favor no lo hagas.

941
01:04:10,014 --> 01:04:12,100
creo que me gustaría
para volver a casa ahora.

942
01:04:12,183 --> 01:04:16,980
¿Podrías traerme mi bolso y mis guantes?
Te espero aquí y saldré por su camino.

943
01:04:17,063 --> 01:04:19,607
Por supuesto, querida.
Ya vuelvo.

944
01:04:50,346 --> 01:04:52,348
Jefatura de policía.

945
01:04:54,017 --> 01:04:56,311
Teniente Stevenson, por favor.

946
01:04:58,271 --> 01:05:00,899
¿Teniente?
Este es Scott Elliott.

947
01:05:01,441 --> 01:05:04,861
¿Qué piensas de mí?
en el papel de una trampa explosiva humana?

948
01:05:04,944 --> 01:05:07,113
¿Entonces por fin entendiste la foto?

949
01:05:07,196 --> 01:05:09,282
Es posible.

950
01:05:09,365 --> 01:05:11,618
¿Estarías todavía allí a las 10:30?

951
01:05:11,701 --> 01:05:14,203
quiero hablar contigo
sobre algo que ha surgido

952
01:05:14,287 --> 01:05:17,248
Algo que puede ser más
en tu línea que en la mía.

953
01:05:17,332 --> 01:05:20,960
Estaré aquí, socio.
a partir de las 10:30.

954
01:05:23,212 --> 01:05:25,632
- ¿Cargó de nuevo?
- Eso parece.

955
01:05:25,715 --> 01:05:28,760
es un tipo muy inteligente
para un universitario.

956
01:05:48,279 --> 01:05:50,865
- ¿Estás listo?
- Gracias.

957
01:05:50,949 --> 01:05:53,993
Oh, vamos,
puedes hacerlo mejor que eso.

958
01:06:19,060 --> 01:06:21,270
Estaba preocupado.
¿A dónde fuiste?

959
01:06:22,188 --> 01:06:23,731
Caminar.

960
01:06:23,815 --> 01:06:26,192
- ¿Con Scott?
- No.

961
01:06:49,590 --> 01:06:53,219
¿No lo has visto?
Llamó alrededor de las 7.

962
01:06:53,302 --> 01:06:55,513
- ¿Quién?
- Scott.

963
01:06:56,681 --> 01:06:59,100
te lo dije
No lo he visto.

964
01:07:00,977 --> 01:07:05,857
- ¿Acabas de entrar?
- No, sólo voy a salir. Para bailar.

965
01:07:10,403 --> 01:07:12,613
No sé si debería
dejarte aquí solo o no.

966
01:07:12,697 --> 01:07:15,658
No seas tonto,
Estoy bien.

967
01:07:16,576 --> 01:07:18,369
¿Has estado tomando
tus capsulas?

968
01:07:18,453 --> 01:07:21,039
- No.
- ¿Por qué no?

969
01:07:21,122 --> 01:07:24,876
- No sirven.
- Quizás no tomas lo suficiente.

970
01:07:25,501 --> 01:07:29,130
Pero ten cuidado,
no tomes demasiados.

971
01:07:33,301 --> 01:07:35,053
Mira, cariño...

972
01:07:37,472 --> 01:07:39,515
intenta no preocuparte tanto.

973
01:07:39,599 --> 01:07:44,187
No importa lo que pase,
No pueden hacer nada sin mi consentimiento...

974
01:07:44,270 --> 01:07:47,398
y nunca en el mundo daré eso,
créeme.

975
01:07:47,482 --> 01:07:49,275
Lo sé, querida.

976
01:07:49,358 --> 01:07:52,862
Así que no te asustes demasiado.
Nunca estaremos separados.

977
01:07:52,945 --> 01:07:56,949
tu y yo estaremos juntos
mientras vivamos.

978
01:07:57,033 --> 01:08:00,578
Recuerda eso, cariño,
siempre.

979
01:08:05,083 --> 01:08:06,834
Buenas noches, querida.

980
01:08:07,335 --> 01:08:09,754
No me quedaré fuera demasiado tarde.

981
01:08:09,837 --> 01:08:11,339
Adiós.

982
01:09:46,893 --> 01:09:48,561
Entra.

983
01:09:50,313 --> 01:09:52,356
Me alegro mucho que hayas venido.

984
01:09:57,528 --> 01:10:00,406
Me preguntaba sobre
cómo viviste.

985
01:10:01,032 --> 01:10:05,953
Pido disculpas por su pulcritud pero tengo
No hay ninguna mujer cerca que lo estropee.

986
01:10:06,037 --> 01:10:07,455
Lo sostendré.

987
01:10:08,206 --> 01:10:11,000
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- No, gracias.

988
01:10:11,083 --> 01:10:14,253
Espero no haberte alarmado
con toda esa urgencia y misterio...

989
01:10:14,337 --> 01:10:17,256
No, simplemente estaba desconcertado.
sentiste que necesitabas alguna excusa.

990
01:10:17,340 --> 01:10:20,259
Habría venido de todos modos.
Ya lo sabes.

991
01:10:20,343 --> 01:10:22,011
Siéntate aquí.

992
01:10:22,887 --> 01:10:24,305
Pero no fue una excusa.

993
01:10:24,388 --> 01:10:27,683
Lo decía bastante en serio, era algo que pensé.
Deberíamos discutirlo de inmediato en privado.

994
01:10:27,767 --> 01:10:31,354
- ¿Tiene que ser esta noche?
- Me temo que sí, querida. Es bastante importante.

995
01:10:31,437 --> 01:10:34,857
- Se trata de Terry.
- No te gusta Terry, ¿verdad?

996
01:10:34,941 --> 01:10:38,069
- Por supuesto que me gusta.
- ¿Pero qué?

997
01:10:38,152 --> 01:10:41,239
Pero te amo.

998
01:10:41,322 --> 01:10:42,823
¿Por qué?

999
01:10:42,907 --> 01:10:45,993
- ¿Por qué te amo?
- ¿Por qué yo y ella no?

1000
01:10:46,077 --> 01:10:47,995
eso es algo
Tengo mucha curiosidad.

1001
01:10:48,079 --> 01:10:51,832
¿Por qué me elegiste a mí en lugar de a ella?
Somos muy parecidos.

1002
01:10:51,916 --> 01:10:55,711
¿Qué fue lo que viste en mí?
que no viste en ella?

1003
01:10:55,795 --> 01:10:58,214
¿Cómo puedo responder eso?

1004
01:10:58,297 --> 01:11:01,050
Todo lo que sé es que
eres de quien me enamoré.

1005
01:11:01,133 --> 01:11:04,887
- ¿Qué más tengo que saber?
- ¿Soy más guapo que ella?

1006
01:11:04,971 --> 01:11:07,682
- Bueno, para mí lo eres, ¡claro!
- No te rías.

1007
01:11:07,765 --> 01:11:13,312
lo digo en serio quiero saber
cuál crees que es la diferencia.

1008
01:11:13,396 --> 01:11:16,399
Por ejemplo, bésame.

1009
01:11:21,404 --> 01:11:24,657
¿Realmente crees que podrías decir eso?
¿De uno de Terry?

1010
01:11:24,740 --> 01:11:26,826
¿O mis labios de los de ella?

1011
01:11:29,036 --> 01:11:30,329
Creo que sí.

1012
01:11:30,413 --> 01:11:33,249
- ¿Alguna vez has besado a Terry?
- No.

1013
01:11:33,332 --> 01:11:37,295
Entonces, ¿cómo puedes saberlo?
¿Cómo pudiste siquiera decir tal cosa?

1014
01:11:37,378 --> 01:11:42,591
No estoy seguro, pero creo
Lo sabría en mi corazón.

1015
01:11:43,342 --> 01:11:46,512
- ¿De verdad lo harías?
- Creo que sí.

1016
01:11:46,595 --> 01:11:48,931
Por supuesto,
No lo creo ni por un segundo.

1017
01:11:49,015 --> 01:11:53,894
Pero quiero preguntarte de todos modos
porque normalmente es Terry el que suelen elegir.

1018
01:11:53,978 --> 01:11:57,606
- Ella es la que realmente los envía.
- Pero eso no es cierto.

1019
01:11:57,690 --> 01:11:59,108
Por supuesto que es verdad.

1020
01:11:59,191 --> 01:12:03,779
Terry es el inteligente.
Ya te lo dije antes.

1021
01:12:03,863 --> 01:12:08,075
No, no van por ella.
ese es el problema con ella.

1022
01:12:08,159 --> 01:12:13,289
- Por eso quería hablar contigo.
- Me temo que no sé a qué te refieres.

1023
01:12:13,372 --> 01:12:17,460
No es fácil decírtelo,
pero siento que debería hacerlo.

1024
01:12:17,543 --> 01:12:22,423
Terry no se encuentra bien.
Está enferma... por dentro.

1025
01:12:22,506 --> 01:12:26,344
Ella necesita ayuda tuya
y de mi parte si es posible.

1026
01:12:26,427 --> 01:12:28,304
"Enfermo"? ¿Cómo?

1027
01:12:29,430 --> 01:12:33,351
Ella está retorcida por dentro.

1028
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
¿Cómo empezó?
No sé.

1029
01:12:35,353 --> 01:12:39,148
Algún incidente cuando erais bebés,
Me imagino que ambos lo habéis olvidado.

1030
01:12:39,231 --> 01:12:42,777
Pero hay una fuerte rivalidad natural.
entre hermanas...

1031
01:12:42,860 --> 01:12:45,696
y desde ese incidente,
lo que fuera...

1032
01:12:45,780 --> 01:12:50,910
se ha vuelto cada vez más amargo
en ella hasta ahora es... anormal.

1033
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Y ella necesita cuidados
y atención inmediata.

1034
01:12:54,246 --> 01:12:59,168
Terry y yo nunca hemos sido rivales.
Nunca. En lo más mínimo.

1035
01:12:59,251 --> 01:13:01,462
Todas las mujeres son rivales.
fundamentalmente...

1036
01:13:01,545 --> 01:13:05,049
pero nunca les molesta porque
descontar automáticamente los éxitos de los demás...

1037
01:13:05,132 --> 01:13:08,886
y coartada de sus propios fracasos
en función de las circunstancias.

1038
01:13:08,969 --> 01:13:10,513
Suerte, dicen.

1039
01:13:10,596 --> 01:13:13,140
Pero entre hermanas
es un poco más serio.

1040
01:13:13,224 --> 01:13:15,810
Las circunstancias son
en general mas o menos lo mismo...

1041
01:13:15,893 --> 01:13:19,522
para que tengan menos excusas
con el que consolarse.

1042
01:13:19,605 --> 01:13:24,068
Por eso las hermanas pueden odiarse
con una intensidad tan aterradora.

1043
01:13:24,985 --> 01:13:29,115
En cuanto a los gemelos,
Especialmente gemelos idénticos...

1044
01:13:29,198 --> 01:13:34,328
debes tener alguna idea tú mismo
qué agonías de celos son posibles.

1045
01:13:38,624 --> 01:13:40,167
Seguir.

1046
01:13:45,381 --> 01:13:48,634
Las personas, especialmente los hombres, encuentran
Es bastante fácil agradarle.

1047
01:13:48,717 --> 01:13:50,845
Eres una persona natural y normal.

1048
01:13:50,928 --> 01:13:55,683
Por la gracia de Dios, lo has logrado
para escapar de ese veneno de la rivalidad y los celos.

1049
01:13:55,766 --> 01:13:56,934
Pero ella no.

1050
01:13:57,017 --> 01:14:02,606
A pesar de la verdad de lo que dices que en realidad
en la superficie hay poco que elegir entre ustedes.

1051
01:14:04,108 --> 01:14:06,527
¡Eso por supuesto es mentira!

1052
01:14:08,446 --> 01:14:10,448
Lo siento, querida,
pero no lo es.

1053
01:14:10,531 --> 01:14:14,118
Es toda la historia de su caso.
por su palabra y por la tuya.

1054
01:14:14,201 --> 01:14:18,122
El chico Dayton, ¿recuerdas?
Y el abogado de Chicago...

1055
01:14:18,205 --> 01:14:20,708
y esa familia que queria
adoptarte a ti pero no a ella.

1056
01:14:20,791 --> 01:14:23,794
es la misma historia
una y otra y otra vez.

1057
01:14:23,878 --> 01:14:27,089
Cualquiera que se conociera primero,
fuiste a ti a quien prefirieron al final.

1058
01:14:27,173 --> 01:14:30,759
Nunca había escuchado semejantes tonterías.
en toda mi vida!

1059
01:14:30,843 --> 01:14:34,680
Te llamé esta noche porque te quiero
para hablar con ella sobre esto.

1060
01:14:34,763 --> 01:14:37,516
Quiero que seas el indicado
más cercano y más querido a ella...

1061
01:14:37,600 --> 01:14:40,019
para convencerla de que vaya al médico
y ponerse bajo su cuidado.

1062
01:14:40,102 --> 01:14:42,688
quiero que la consigas
para hacer esto de una vez.

1063
01:14:42,771 --> 01:14:45,608
Y si me niego a insultarla
con una podredumbre tan increíble?

1064
01:14:45,691 --> 01:14:50,237
Pero no debes hacerlo. No puedo decirte lo importante
es que ella reciba esta atención de inmediato.

1065
01:14:50,321 --> 01:14:52,198
¿Y si ella se niega?

1066
01:14:55,159 --> 01:14:57,703
Si te niegas... Terry,

1067
01:14:58,329 --> 01:15:03,375
Me temo que tendré que decírselo
quién mató a Frank Peralta y por qué.

1068
01:15:33,489 --> 01:15:36,534
No puedes.
No lo sabes.

1069
01:15:37,826 --> 01:15:39,745
Creo que sí.

1070
01:15:40,746 --> 01:15:44,833
No es que importe, porque hay
No hay nada que puedas hacer al respecto.

1071
01:15:44,917 --> 01:15:49,004
- Lo que adivines.
- ¿Te lo recuerdo de todos modos?

1072
01:15:49,088 --> 01:15:50,923
Si lo deseas.

1073
01:15:51,340 --> 01:15:55,219
Peralta fue asesinado porque
te volvió a pasar lo mismo.

1074
01:15:55,302 --> 01:15:59,181
Era a Ruth a quien realmente amaba.
sin siquiera saber que ella existía.

1075
01:15:59,265 --> 01:16:02,726
Fue a ti a quien cortejó,
le llevaba a cenar, al cine, a bailar...

1076
01:16:02,810 --> 01:16:04,812
Finalmente pidió casarse con él.

1077
01:16:04,895 --> 01:16:07,231
el no lo sabia
había gemelos.

1078
01:16:07,314 --> 01:16:10,109
Todo lo que sabía era que de vez en cuando
la chica del mostrador...

1079
01:16:10,192 --> 01:16:12,736
le trajo un calor
que en otros momentos echó de menos.

1080
01:16:12,820 --> 01:16:14,738
Eso es lo que lo desconcertó.

1081
01:16:14,822 --> 01:16:17,449
Por eso me preguntó
sobre una doble personalidad.

1082
01:16:17,533 --> 01:16:20,411
Tampoco creo que fueras consciente de todo esto.
hasta esa noche en su apartamento...

1083
01:16:20,494 --> 01:16:23,747
cuando habló de este curioso
diferencia en ti de vez en cuando.

1084
01:16:23,831 --> 01:16:26,208
Entonces lo supiste
había sucedido de nuevo.

1085
01:16:26,292 --> 01:16:29,253
era rut
él estaba enamorado, no de ti.

1086
01:16:29,336 --> 01:16:32,423
Así que te aseguraste de que
si no pudieras tener su amor...

1087
01:16:32,506 --> 01:16:34,883
Rut tampoco debería hacerlo.

1088
01:16:36,427 --> 01:16:38,929
¿Quién más?
¿Le has dicho esto?

1089
01:16:46,020 --> 01:16:50,024
Dije, ¿a quién más le has contado?
esta historia ridículamente?

1090
01:16:50,899 --> 01:16:52,359
Nadie más hasta el momento...

1091
01:16:52,443 --> 01:16:55,529
y no habrá necesidad de volver a contarlo
si haces lo que te sugiero.

1092
01:16:55,613 --> 01:16:59,450
Acude a tu médico y déjate guiar totalmente
por lo que dice.

1093
01:16:59,533 --> 01:17:03,078
No veo ninguna necesidad particular para eso.
Es tal como te dije:

1094
01:17:03,162 --> 01:17:06,540
No hay nada que puedas hacer al respecto,
no importa cuán fuerte lo sientas.

1095
01:17:06,624 --> 01:17:08,584
¿No lo crees?

1096
01:17:08,667 --> 01:17:11,712
No. Me temo que acabas de estar
perdiendo el tiempo.

1097
01:17:11,795 --> 01:17:14,798
- ¿No te has olvidado de Rut?
- De nada.

1098
01:17:14,882 --> 01:17:17,051
Pero debes tener,
porque te puedo asegurar...

1099
01:17:17,134 --> 01:17:20,346
ella no aceptará esto
historia "ridícula" tan a la ligera.

1100
01:17:20,429 --> 01:17:23,807
Supongo que no.
Ella se ha estado comportando tan extraño últimamente...

1101
01:17:23,891 --> 01:17:26,018
que yo no lo haría
poner nada más allá de ella.

1102
01:17:26,101 --> 01:17:31,440
Pero dudo que alguien se tome en serio
la palabra de una niña que sufre de alucinaciones.

1103
01:17:31,523 --> 01:17:33,609
¿O no te lo ha dicho?

1104
01:17:34,652 --> 01:17:36,779
¡Espera un momento!
¿Qué quieres decir con eso?

1105
01:17:36,862 --> 01:17:38,572
¿Dónde está Rut ahora?

1106
01:17:38,656 --> 01:17:42,242
Mira... ¿Estás tan seguro?
¿a cuál has besado?

1107
01:17:42,326 --> 01:17:46,830
- Por supuesto que lo soy.
- Mira de cerca. ¿Estás seguro?

1108
01:17:52,211 --> 01:17:53,796
¿Hola?

1109
01:17:53,879 --> 01:17:57,758
- Discurso.
- ¿Aún tienes a ese Terry contigo?

1110
01:17:58,425 --> 01:18:02,179
¿Podrías traerla tú solo?
¿O quieres que te envíe el carro?

1111
01:18:02,262 --> 01:18:03,847
Espera un momento.

1112
01:18:04,598 --> 01:18:06,642
- ¿Quién es ese?
- El chico del hospital.

1113
01:18:06,725 --> 01:18:11,188
- Estaré contigo en un minuto.
- Lo siento doctor, pero tengo malas noticias.

1114
01:18:11,271 --> 01:18:15,859
Me puse nervioso después de dejarte y decidí
venir aquí y echar un vistazo por mí mismo.

1115
01:18:15,943 --> 01:18:19,613
Odio tener que decirte esto,
pero cuando entré aquí...

1116
01:18:20,781 --> 01:18:22,366
¿Qué?

1117
01:18:25,452 --> 01:18:26,995
No...

1118
01:18:37,589 --> 01:18:40,759
Muy bien Stevenson,
Ya estaré ahí.

1119
01:18:45,264 --> 01:18:49,393
Rut está muerta.
Ella se suicidó.

1120
01:18:50,477 --> 01:18:52,771
¿Eso te sorprende?

1121
01:19:08,412 --> 01:19:11,290
Lo siento mucho, doctor.
pero...

1122
01:19:12,750 --> 01:19:16,920
Lo siento muchísimo, señorita Collins.
Siéntate aquí.

1123
01:19:17,004 --> 01:19:20,299
- ¿Puedo entrar...?
- Bueno, supongo que sí, si quieres.

1124
01:19:20,382 --> 01:19:24,094
El examinador está ahí.
Ve con él Franklin.

1125
01:19:26,180 --> 01:19:29,224
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?

1126
01:19:29,308 --> 01:19:32,394
Ella tomó algo de esto
basura para dormir aparentemente.

1127
01:19:32,478 --> 01:19:35,272
estaba vacio
en el baño.

1128
01:19:35,814 --> 01:19:38,901
ella lo ha estado tomando
durante los últimos 2 o 3 meses.

1129
01:19:38,984 --> 01:19:41,028
Sra. Collins...

1130
01:19:43,739 --> 01:19:46,575
Odio tener que hacerte preguntas,
en un momento como este...

1131
01:19:46,658 --> 01:19:49,495
pero ¿tenía ella alguna razón?
¿sabes de?

1132
01:19:49,995 --> 01:19:51,872
Sí, me temo que así fue.

1133
01:19:51,955 --> 01:19:55,083
- ¿Qué fue, señorita Collins?
- Su conciencia.

1134
01:19:55,167 --> 01:19:56,794
¡Oh! ¿Sí?

1135
01:19:56,877 --> 01:19:58,378
No...

1136
01:19:58,962 --> 01:20:03,550
Tómese su tiempo, señora Collins.
No te estoy presionando. Sé que es una situación difícil.

1137
01:20:03,634 --> 01:20:04,885
Estoy bien...

1138
01:20:04,968 --> 01:20:09,681
Es solo que he estado
bajo tanta tensión, y ahora esto.

1139
01:20:11,016 --> 01:20:13,894
Pero ella es libre ahora
pobrecito.

1140
01:20:14,645 --> 01:20:17,147
Y ahora tengo derecho
a algo de paz también.

1141
01:20:17,231 --> 01:20:21,109
Por supuesto que lo tendrás.
Hazlo claro ahora, todo el asunto.

1142
01:20:21,193 --> 01:20:23,779
Te sorprenderías,
cuánto mejor te sentirás.

1143
01:20:29,827 --> 01:20:31,370
Ella lo mató.

1144
01:20:32,538 --> 01:20:34,456
¿Ella lo mató?

1145
01:20:35,833 --> 01:20:38,627
Ella dijo que no.
pero sé que ella lo hizo.

1146
01:20:38,710 --> 01:20:40,212
Al principio le creí.

1147
01:20:40,295 --> 01:20:44,049
Seguí creyéndola durante mucho tiempo.
Pero ahora sé que ella lo hizo.

1148
01:20:44,132 --> 01:20:48,303
Baja esto.
Esa noche, señora Collins, ¿qué pasó?

1149
01:20:48,387 --> 01:20:51,598
Cuando llegué a casa desde Jefferson Park,
ella ya estaba en la cama.

1150
01:20:51,682 --> 01:20:53,308
Pensé dormido.

1151
01:20:53,392 --> 01:20:55,894
Cuando todo salió a la luz, ella hizo
Prometo no decir nada...

1152
01:20:55,978 --> 01:20:57,980
porque ella sabía que yo sabía
ella había salido con él.

1153
01:20:58,063 --> 01:21:00,816
- ¿Le creíste entonces?
- Sí, pero...

1154
01:21:01,650 --> 01:21:05,946
Algo le pasaba a Terry.
Estaba enferma por dentro.

1155
01:21:06,029 --> 01:21:08,073
Estaba retorcida.

1156
01:21:08,699 --> 01:21:12,619
- ¿Te refieres a Rut?
- No, Terry. Soy Rut.

1157
01:21:12,703 --> 01:21:14,997
Fue una especie de profunda amargura.

1158
01:21:15,080 --> 01:21:18,250
Espera un minuto...
¡Pensé que eras Terry!

1159
01:21:18,333 --> 01:21:22,671
No, estoy hablando de Terry.
Soy Rut.

1160
01:21:22,754 --> 01:21:25,299
- ¿Pero no lo hiciste...?
- ¿No hice qué?

1161
01:21:25,883 --> 01:21:29,803
Nada. Estoy sólo un poco...
Continúe.

1162
01:21:29,887 --> 01:21:33,640
Entonces Scott se enteró.
Algo en esas pruebas.

1163
01:21:33,724 --> 01:21:38,937
Y él me dijo esta noche,
me dijo que ella no estaba bien...

1164
01:21:39,021 --> 01:21:42,441
Estaba enferma por dentro...
con celos...

1165
01:21:42,524 --> 01:21:44,610
Por eso ella lo mató.
dice Scott.

1166
01:21:44,693 --> 01:21:46,737
el no lo sabia
que éramos dos de nosotros.

1167
01:21:46,820 --> 01:21:49,698
- Lo único que sabía era...
- Sólo un minuto.

1168
01:21:49,781 --> 01:21:53,285
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Sólo cuento lo que me dijiste.

1169
01:21:53,368 --> 01:21:55,704
Sobre lo que me dijiste.
¿Recordar?

1170
01:21:55,787 --> 01:21:58,665
Pero esta no es Ruth.
¡Este es Terry!

1171
01:21:58,749 --> 01:22:01,793
No, Scott, ya hemos hablado de todo eso.
una vez esta noche.

1172
01:22:01,877 --> 01:22:05,005
¡Esto es ridículo! Conozco a esta chica
casi tan bien como yo mismo.

1173
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
- ¡Y es Terry!
- ¿Cómo lo sabes?

1174
01:22:06,882 --> 01:22:09,885
¿Cómo lo sé? los he estado estudiando
diariamente durante casi dos meses.

1175
01:22:09,968 --> 01:22:13,764
Ya no tengo dificultades para diferenciar a estas chicas.
de lo que tengo que separarnos a ti y a mí.

1176
01:22:13,847 --> 01:22:15,474
- ¿Puedes probarlo?
- ¿Probarlo?

1177
01:22:15,557 --> 01:22:18,560
Lo único que sé es que dice que es Ruth.
Ciertamente suena como Ruth.

1178
01:22:18,644 --> 01:22:20,729
Y a menos que tengas alguna manera
de demostrar diferente...

1179
01:22:20,812 --> 01:22:21,939
- ¿Sigo?
- ¡Puedes apostar!

1180
01:22:22,022 --> 01:22:25,150
Creo que estamos llegando a alguna parte con esto.
Adelante.

1181
01:22:25,233 --> 01:22:27,527
Las pruebas sólo mostraron
lo que sabía desde hacía mucho tiempo:

1182
01:22:27,611 --> 01:22:30,113
que ella me odiaba
desde el fondo de su corazón...

1183
01:22:30,197 --> 01:22:32,950
porque a los hombres les resulta bastante fácil
¡Que te guste yo, pero ella no!

1184
01:22:33,033 --> 01:22:35,243
era la misma historia
una y otra vez.

1185
01:22:35,327 --> 01:22:37,204
Cualquiera que se conociera primero...

1186
01:22:42,417 --> 01:22:44,461
Lo siento, querida.

1187
01:23:15,742 --> 01:23:18,620
- No estás amargado, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

1188
01:23:18,704 --> 01:23:22,749
No te expliqué lo que iba a hacer
es que yo mismo no lo conocí hasta que llegué aquí.

1189
01:23:22,833 --> 01:23:25,836
Fue sólo después de una charla con Ruth.
que se me ocurrió la idea.

1190
01:23:25,919 --> 01:23:29,214
Entonces ya era demasiado tarde para dar explicaciones.
Así que tuve que arriesgarme.

1191
01:23:29,297 --> 01:23:31,758
Todo lo que puedo decir es
me envejeciste 10 años...

1192
01:23:31,842 --> 01:23:34,219
pero dadas las circunstancias
Te perdono.

1193
01:23:34,302 --> 01:23:36,930
- ¿Quieres saber por qué me puse nervioso?
- ¿Por qué?

1194
01:23:37,014 --> 01:23:39,266
Razones psicológicas.

1195
01:23:39,850 --> 01:23:42,269
me puse a pensar
sobre lo que me dijiste...

1196
01:23:42,352 --> 01:23:45,856
y entonces se me ocurrió que tal vez
Ruth corría más peligro que tú.

1197
01:23:45,939 --> 01:23:48,984
Después de todo, incluso un loco puede entenderlo.
que es más sencillo deshacerse de un rival...

1198
01:23:49,067 --> 01:23:52,779
que ir a matar a sus novios
todo el resto de su vida.

1199
01:23:52,863 --> 01:23:57,117
- Retiro lo que dije sobre la policía.
- Gracias, doctor.

1200
01:24:14,968 --> 01:24:19,097
Cuarto piso, departamento de novedades,
$9.75 solo esta semana.

1201
01:24:31,234 --> 01:24:33,278
¿El espejo era yo?

1202
01:24:33,361 --> 01:24:35,155
El reflejo fue.

1203
01:24:35,238 --> 01:24:40,327
Eso es lo que son los gemelos.
Reflejos unos de otros. Todo al revés.

1204
01:24:40,911 --> 01:24:43,830
- Y ahora, ¿responderás una pregunta por mí?
- ¿Qué?

1205
01:24:43,914 --> 01:24:48,710
Bajo las circunstancias vas a decir
Es imposible, por supuesto, pero...

1206
01:24:49,586 --> 01:24:53,423
¿Por qué eres mucho más hermosa?
que tu hermana?